Just a Test (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in French

Just a Test (2009 Remaster)

It's like a flag at half-mast as frames click fast
Not a thing will last as past is past
It's like stacks of thoughts that got played and worn
Used over and over 'til they were tired and torn

Like a broken clock that can't tell time
Like a thick-ass book that's filled with wack rhymes
Like a scorchin' blaze that burned the sand
Like a band that planned and planned and planned

And flew down like a raven in the dark of night
Snatched up the worm helpless to fight
And brought it back to the nest, singing microphone check

One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test

It's like sand in one hand, you can't hold for long
Like schemin' on a plan that goes all wrong
It's like fudge and caramel, they're not the same
And it's a shame all you talk is game

You act like a diamond, waitin' to be set
In a gold ring, as if, I bet
As time goes by, in this give and take
As long as I learn, I will make mistakes

Now what do I want? What do I need?
Why do I want it? What's in it for me?
It's the imagery of technology
Is what you get is what you see
Don't worry your mind, when you give it your best

One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test

Juste un test (Remaster 2009)

C'est comme un drapeau à mi-mât alors que les images défilent rapidement
Rien ne durera, car le passé est passé
C'est comme des tas de pensées qui ont été jouées et usées
Utilisées encore et encore jusqu'à ce qu'elles soient fatiguées et déchirées

Comme une horloge cassée qui ne peut pas dire l'heure
Comme un livre épais rempli de rimes folles
Comme un brasier ardent qui a brûlé le sable
Comme un groupe qui a planifié et planifié et planifié

Et s'est envolé comme un corbeau dans l'obscurité de la nuit
A attrapé le ver, impuissant à se battre
Et l'a ramené au nid, en chantant "Vérification du micro"

Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test
Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test
Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test

C'est comme du sable dans une main, tu ne peux pas le tenir longtemps
Comme un plan machiavélique qui tourne mal
C'est comme du fudge et du caramel, ce n'est pas la même chose
Et c'est dommage que tout ce que tu parles est du jeu

Tu agis comme un diamant, attendant d'être serti
Dans une bague en or, comme si, je parie
Au fil du temps, dans ce jeu de donner et de recevoir
Tant que j'apprends, je ferai des erreurs

Maintenant, que veux-je ? De quoi ai-je besoin ?
Pourquoi le veux-je ? Qu'est-ce que j'y gagne ?
C'est l'imagerie de la technologie
Est-ce que ce que tu obtiens est ce que tu vois
Ne te fais pas de soucis, quand tu donnes ton meilleur

Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test
Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test
Un-deux, un-deux, ce n'est qu'un test