Looking Down the Barrel of a Gun - Beastie Boys translation in French

Looking Down the Barrel of a Gun

I'm rolling down the hill, snowballing, getting bigger
An explosion in the chamber, the hammer from the trigger
I seen him get stabbed, I watched the blood spill out
He had more cuts than my man Chuck Chillout

24 is my age, and 22 is my gauge
I'm writing rhymes on a page, I'm going off in a rage
Because I'm out on a mission, a stolen car mission
Had a small problem with the transmission

Three on the tree in the middle of the night
I have this steak on my head 'cause I got into a fist fight
Life comes in phases, take the good with the bad
You bought those coins on the street, and you know you got had

Because it's all high spirit, you know you gotta hear it
Don't touch the mic' baby, don't come near it
It's gonna getchya, it's gonna getchya
It's gonna getchya, girl, it's gonna getchya

Looking down the barrel of a gun
Son of a gun, son of a bitch
Getting paid, getting rich

Ultra violence be running through my head
Cold Medina, y'all making me see red
Rapid fire Louie like Rambo got bullets
I'm gonna die harder like my kid Bruce Willis

I love girlies, waxing and milking
Coordinating chicks is my man Dave Scilkin
Predetermined destiny is who I am
You got your finger on the trigger like the Son of Sam

I am like Clockwork Orange going off on the town
I've got homeboys bonanza to beat your ass down
Well I'm mad at my desk, and I be writing all curse words
Expressing my aggressions through my schizophrenic verse words

You're a headless chicken chasin' a sucker free basin
You're looking for a fist to put your face in
Get hip don't slip knuckle heads
Racism is schism on the serious tip

En regardant le canon d'un fusil

Je roule en bas de la colline, en boule de neige, en grossissant
Une explosion dans la chambre, le marteau de la détente
Je l'ai vu se faire poignarder, j'ai vu le sang couler
Il avait plus de coupures que mon homme Chuck Chillout

24 est mon âge, et 22 est ma jauge
J'écris des rimes sur une page, je pars en rage
Parce que je suis en mission, une mission de voiture volée
J'ai eu un petit problème avec la transmission

Trois sur l'arbre au milieu de la nuit
J'ai ce steak sur la tête parce que je me suis battu
La vie vient par phases, prend le bon avec le mauvais
Tu as acheté ces pièces dans la rue, et tu sais que tu as été arnaqué

Parce que tout est en grande forme, tu sais que tu dois l'entendre
Ne touche pas au micro, bébé, ne t'en approche pas
Il va te prendre, il va te prendre
Il va te prendre, chérie, il va te prendre

En regardant le canon d'un fusil
Fils d'un fusil, fils d'une chienne
Se faire payer, devenir riche

La violence extrême traverse ma tête
Cold Medina, vous me mettez en colère
Tir rapide Louie comme Rambo a des balles
Je vais mourir plus durement comme mon enfant Bruce Willis

J'aime les filles, épiler et traire
C'est mon homme Dave Scilkin qui coordonne les poules
Le destin prédéterminé est qui je suis
Tu as le doigt sur la gâchette comme le Fils de Sam

Je suis comme Orange Mécanique, je sors en ville
J'ai des potes bonanza pour te tabasser
Eh bien, je suis en colère contre mon bureau, et j'écris des gros mots
J'exprime mes agressions à travers mes vers schizophrènes

Tu es un poulet sans tête qui poursuit un bassin gratuit
Tu cherches un poing pour mettre ton visage dedans
Sois hip, ne glisse pas, têtes de nœuds
Le racisme est un schisme sur la pointe sérieuse