Lyrics and translation Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn

No Sleep Till Brooklyn

No sleep till,
Brooklyn!
Foot on the pedal
Never ever false metal
Engine running hotter than a boiling kettle
My job ain't a job
It's a damn good time
City to city I'm running my rhymes
On location
Touring around the nation
Beastie Boys always on vacation
Itchy trigger finger
But a stable turntable
I do what I do best
Because I'm willing and able
Ain't no faking
Your money I'm taking
Going coast to coast to watch all the girlies shaking
While you're at the job working nine to five
The Beastie Boys at the Garden
Cold kickin' it live
No sleep till
Another plane
Another train
Another bottle in the brain
Another girl
Another fight
Another drive all night
Our manager's crazy
He always smokes dust
He's got his own room at the back of the bus
Tour around the world
You rock around the clock
Plane to hotel
Girls on the jock
We're trashing hotels like it's going out of style
Getting paid along the way
'Cause it's worth your while
Four on the floor Ad-Rock's out the door
M.C.A.'s in the back because he's skeezin' with a whore
We got a safe in the trunk with money in a stack
With dice in the front and Brooklyn's in the back
No sleep till
No sleep till Brooklyn, no sleep till Brooklyn!
Ain't seen the light since we started this band
M.C.A. get on the mike, my man!
Born and bred Brooklyn
The U.S.A.
They call me Adam Yauch
But I'm M.C.A.
Like a lemon to a lime
A lime to a lemon
I sip the def ale with all the fly women
Got limos, arena, TV-shows
Autograph pictures and classy hoes
Step off Homes
Get out of my way
Taxing little girlies from here to L.A.
Waking up
Before I get to sleep
'Cause I'll be rockin' this party eight days a week!
No sleep till
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!
No sleep till Brooklyn!

Pas de sommeil avant Brooklyn

Pas de sommeil avant,
Brooklyn !
Le pied sur la pédale
Jamais, jamais de faux métal
Le moteur tourne plus chaud qu'une bouilloire
Mon travail n'est pas un travail
C'est un sacré bon moment
De ville en ville, je cours avec mes rimes
Sur le lieu de tournage
En tournée à travers le pays
Les Beastie Boys sont toujours en vacances
Doigt qui démange sur la gâchette
Mais une platine stable
Je fais ce que je fais de mieux
Parce que je suis prêt et capable
Pas de fausses promesses
Je prends ton argent
Je vais de côte à côte pour regarder toutes les filles danser
Alors que tu es au travail de neuf à cinq
Les Beastie Boys au Garden
On se déchaîne en direct
Pas de sommeil avant
Un autre avion
Un autre train
Une autre bouteille dans le cerveau
Une autre fille
Une autre bagarre
Une autre conduite toute la nuit
Notre manager est fou
Il fume toujours de la poussière
Il a sa propre chambre à l'arrière du bus
En tournée autour du monde
Tu bouges tout le temps
Avion à l'hôtel
Des filles sur le coup
On saccage les hôtels comme si c'était la fin du monde
On se fait payer en cours de route
Parce que ça vaut le coup
Quatre sur le plancher, Ad-Rock est à la porte
M.C.A. est à l'arrière parce qu'il drague une pute
On a un coffre-fort dans le coffre avec de l'argent en liasses
Avec des dés à l'avant et Brooklyn à l'arrière
Pas de sommeil avant
Pas de sommeil avant Brooklyn, pas de sommeil avant Brooklyn !
On n'a pas vu la lumière depuis qu'on a monté ce groupe
M.C.A., prends le micro, mon pote !
Né et élevé à Brooklyn
Les États-Unis
Ils m'appellent Adam Yauch
Mais je suis M.C.A.
Comme un citron à une lime
Une lime à un citron
Je sirote la bière déf avec toutes les filles branchées
J'ai des limousines, des arénas, des émissions de télévision
Des photos autographiées et des putes classe
Dégage
Sors de mon chemin
Je taxe les petites filles d'ici à Los Angeles
Je me réveille
Avant de pouvoir dormir
Parce que je ferai bouger cette fête sept jours sur sept !
Pas de sommeil avant
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !
Pas de sommeil avant Brooklyn !