Putting Shame In Your Game (Prunes Remix) [2009 Remaster] - Beastie Boys translation in French

Putting Shame In Your Game (Prunes Remix) [2009 Remaster]

Beatsie Beatsie Boys gettin live on the spot
Puttin all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin to the broad day light
G.e.t.l.i.v.e. alright

Transhypnotic robotic can't stop it
No limits to this style you know you can't lock it
First you mock it, rock it and then you stock it
But I've got the styles that are always in the pocket

Like a bird floating down on a New York breeze
Every thought in the mind is a planted seed
So watch the mind or the thoughts will stack
Before you know it they're boomeranging on back

I'm the king of Boggle there is none higher
I get 11 points off the word
Fools can't see me and that's how it is
And that's how I like it cause that's my biz

Beatsie Beatsie Boys gettin live on the spot
Puttin all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin to the broad day light
G.e.t.l.i.v.e. alright

Time's an illusion as the moments race by
Too fast to really grasp though we may try
Deny, till we die, ooh my my
These thoughts that mislead and then multiply

Second by second and minute by minute
It's like lotto you gotta be in it to win it
Shakin' mind breakin' on their own demise
Lies tax to the max and they'll be feelin those vibes

So tell me what you need that you have got
Feeding on power will make your blood clot
It starts with the greed and then goes all wrong
That's why we can't all just get along

We're all connected like a Leggo set
One equaling one together like a croquette
Whether we have or have not yet met
Well, it ain't no thing and it ain't no sweat

Beatsie Beatsie Boys gettin live on the spot
Puttin all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin to the broad day light
G.e.t.l.i.v.e. alright

You're caught in a panic and it's rattled your brain
The selfish ways just can't maintain
But these are the breaks when you try to come fake
Don't come with the rhymes that you just half baked

I'm the Benihana chef on the SP12
I chop the fuck out the beats left on the shelf
You be like, hello nasty where you been
It's time you brought the grimy beats out the dungeon

I jumped outside the house with my Walkman on
I get so hyped when I hear this song
It's gonna keep me happy like all day long
So go and talk shit 'cause it just makes me strong

Don't grease my palm with your filthy cash
Multinationals spreading like a rash
I might stick around or I might be a fad
But I won't sell my songs for no TV ad

Beatsie Beatsie Boys gettin' live on the spot
Puttin all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin to the broad day light
G.e.t.l.i.v.e. alright

Mettre la honte dans ton jeu (Prunes Remix) [2009 Remaster]

Beatsie Beatsie Boys, on est en direct sur le spot
On met toutes sortes de honte dans le jeu que tu as
On fait bouger la fête jusqu'au clair jour
G.e.t.l.i.v.e. d'accord

Transhypnotique robotique, impossible de l'arrêter
Pas de limites à ce style, tu sais que tu ne peux pas le verrouiller
D'abord tu te moques, tu le rocks et ensuite tu le stockes
Mais j'ai les styles qui sont toujours dans la poche

Comme un oiseau qui flotte sur une brise new-yorkaise
Chaque pensée dans l'esprit est une graine plantée
Alors surveille l'esprit ou les pensées vont s'empiler
Avant que tu ne le saches, elles reviennent en boomerang

Je suis le roi du Boggle, il n'y a personne de plus haut
Je marque 11 points avec le mot
Les imbéciles ne me voient pas, et c'est comme ça que ça se passe
Et c'est comme ça que j'aime ça, parce que c'est mon truc

Beatsie Beatsie Boys, on est en direct sur le spot
On met toutes sortes de honte dans le jeu que tu as
On fait bouger la fête jusqu'au clair jour
G.e.t.l.i.v.e. d'accord

Le temps est une illusion, les moments défilent
Trop vite pour vraiment saisir, même si on essaie
Nier, jusqu'à ce qu'on meure, oh mon dieu
Ces pensées qui induisent en erreur et qui se multiplient

Seconde par seconde, et minute par minute
C'est comme au loto, il faut y participer pour gagner
L'esprit tremble, se brise sur sa propre disparition
Les mensonges taxent au maximum, et ils ressentiront ces vibrations

Alors dis-moi de quoi tu as besoin, ce que tu as
Se nourrir de pouvoir fera coaguler ton sang
Tout commence par la cupidité, et ensuite tout va mal
C'est pourquoi on ne peut pas tous simplement s'entendre

On est tous connectés comme un Lego
Un égal un, ensemble comme une croquette
Que l'on se soit rencontré ou pas encore
Eh bien, ce n'est pas grave, et ce n'est pas la sueur

Beatsie Beatsie Boys, on est en direct sur le spot
On met toutes sortes de honte dans le jeu que tu as
On fait bouger la fête jusqu'au clair jour
G.e.t.l.i.v.e. d'accord

Tu es pris dans la panique et ça a secoué ton cerveau
Les manières égoïstes ne peuvent tout simplement pas se maintenir
Mais c'est comme ça que ça se passe quand tu essaies de faire semblant
Ne viens pas avec des rimes que tu as à moitié cuites

Je suis le chef du Benihana sur le SP12
Je découpe les battements à mort, ceux qui restent sur l'étagère
Tu dis, salut sale où étais-tu
Il est temps que tu ramènes les beats crasseux du donjon

J'ai sauté dehors avec mon Walkman
Je suis tellement excité quand j'entends cette chanson
Elle va me garder heureux toute la journée
Alors vas-y, dis des bêtises, parce que ça me rend juste plus fort

Ne me graisse pas la main avec ton argent sale
Les multinationales se propagent comme une éruption
Je pourrais rester ou je pourrais être un engouement
Mais je ne vendrai pas mes chansons pour une publicité à la télé

Beatsie Beatsie Boys, on est en direct sur le spot
On met toutes sortes de honte dans le jeu que tu as
On fait bouger la fête jusqu'au clair jour
G.e.t.l.i.v.e. d'accord