Railroad Blues - Beastie Boys translation in French

Railroad Blues

"All Aboard, Track 17, All Aboard′"

YEEEHAAW
Now this song is dedicated,
To all the hard workin' pioneers of this country
Setting out discovering the West
Bringin′ a railroad to where no man has ever been before.

Johnny he worked on a railroad
A poundin' on iron and steel
Workin' his way out West now
The only sure things his next meal
America was young
But she was a growin′
Layin′ tracks across the prairie
Not knowing where they're going
His mother didn′t wanna' leave him
But now he′s in the West
She said please don't go
But he said if I don′t I'll never rest
It wasn't always easy
Some of the boys died
Johnny wrote her letters
But received no replies

Johnny he worked on a railroad
A poundin′ on iron and steel
Workin′ his way out West now
The only sure things his next meal

Johhny reached San Francisco
Tired and broke without a dime
Started panning for gold
Just a hopin' he would find
The gold wasn′t a rushin'
But Johnny kept on minin′
Trying to send his mama something
With the letters he was signing
Then one day Johnny finally got a reply
When he opened mama's letter
He began to cry
She′s a writin' from her deathbed
And this is what she said
Please don't be mad at me son,
′Ccause tomorrow I′ll be dead

Johnny he worked on a railroad
A poundin' on iron and steel
Workin′ his way out West now
The only sure things his next meal

Le Blues du Chemin de fer

"Tous à bord, voie 17, tous à bord ! "

YEEEHAAW
Cette chanson est dédiée
À tous les pionniers qui ont travaillé dur dans ce pays
Partis à la découverte de l'Ouest
En construisant un chemin de fer là où personne n'était jamais allé.

Johnny travaillait sur un chemin de fer
En frappant sur le fer et l'acier
Travaillant pour aller vers l'Ouest
Le seul truc sûr était son prochain repas
L'Amérique était jeune
Mais elle grandissait
En posant des rails à travers la prairie
Sans savoir où ils allaient
Sa mère ne voulait pas le quitter
Mais maintenant il est dans l'Ouest
Elle lui a dit de ne pas partir
Mais il a dit que s'il ne partait pas, il ne se reposerait jamais
Ce n'était pas toujours facile
Certains des garçons sont morts
Johnny lui écrivait des lettres
Mais ne recevait aucune réponse

Johnny travaillait sur un chemin de fer
En frappant sur le fer et l'acier
Travaillant pour aller vers l'Ouest
Le seul truc sûr était son prochain repas

Johnny atteignit San Francisco
Fatigué et fauché, sans un sou
Il se mit à chercher de l'or à la batée
En espérant en trouver
La ruée vers l'or n'était pas au rendez-vous
Mais Johnny continua à creuser
Essayant d'envoyer quelque chose à sa mère
En signant ses lettres
Puis un jour, Johnny reçut enfin une réponse
Quand il ouvrit la lettre de sa mère
Il se mit à pleurer
Elle lui écrivait depuis son lit de mort
Et voici ce qu'elle disait
S'il te plaît, ne m'en veux pas mon fils,
Car demain je serai morte

Johnny travaillait sur un chemin de fer
En frappant sur le fer et l'acier
Travaillant pour aller vers l'Ouest
Le seul truc sûr était son prochain repas