Remote Control (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in German

Remote Control (2009 Remaster)

Well, things get hectic quick
From the satellite dish to your joy stick
It's the night of the living cable box
Wires coming up from around the block

Remote control to change the station
But that won't change your situation
Have you seen what I mean?
I'm a little gnome that's in your dreams

So I say this rhyme built by design
To take you beyond space and time
Said who is the man making diamonds out of coal?
The man pushin' buttons on remote control

Remote control
Remote control

Until your back's up against the wall
You never know yourself that much at all
So you've got to share your love with a friend
That's all you've got left in the end

I said livin' in this city of pure confusion
People mislead by their own illusion
All this action, no satisfaction
We're all linked together like a chain reaction

Play or fold, love is bold
What is the future that will unfold?
Some like it hot, others like it cold
But we all want to hold the remote control

Remote control
Remote control
Remote control
Remote control

Things get hectic quick
All of the sudden I'm in the thick
Too much drama all around
Distractions boomin' in sensuround

Like a rainy day's Earth, it won't sit still
Slidin' on down a hill
Sometimes life, it seems to stall
But never be ungrateful, y'all

So I got a little somethin' for your pay per view
Like Don King, I've got a crazy hairdo
We've got cameras on Mars on space patrol
Controlled on Earth by remote control

Fernbedienung (2009 Remaster)

Nun, die Dinge werden schnell hektisch,
von der Satellitenschüssel bis zu deinem Joystick.
Es ist die Nacht der lebenden Kabelbox,
Kabel kommen von überall aus dem Block.

Fernbedienung, um den Sender zu wechseln,
aber das wird deine Situation nicht ändern.
Hast du gesehen, was ich meine, Süße?
Ich bin ein kleiner Gnom, der in deinen Träumen ist.

Also sage ich diesen Reim, der mit Absicht gebaut wurde,
um dich über Raum und Zeit hinaus zu bringen.
Sagte, wer ist der Mann, der aus Kohle Diamanten macht?
Der Mann, der die Knöpfe auf der Fernbedienung drückt.

Fernbedienung
Fernbedienung

Bis dein Rücken gegen die Wand steht,
kennst du dich selbst überhaupt nicht so gut.
Also musst du deine Liebe mit einer Freundin teilen,
das ist alles, was dir am Ende bleibt.

Ich sagte, ich lebe in dieser Stadt der reinen Verwirrung,
Menschen, die durch ihre eigene Illusion in die Irre geführt werden.
All diese Action, keine Befriedigung,
wir sind alle miteinander verbunden wie eine Kettenreaktion.

Spielen oder passen, Liebe ist mutig,
was ist die Zukunft, die sich entfalten wird?
Manche mögen es heiß, andere mögen es kalt,
aber wir alle wollen die Fernbedienung halten.

Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedienung

Die Dinge werden schnell hektisch,
plötzlich bin ich mittendrin.
Zu viel Drama ringsum,
Ablenkungen dröhnen in Sensurround.

Wie die Erde an einem Regentag, wird sie nicht stillstehen,
rutscht einen Hügel hinunter.
Manchmal scheint das Leben zu stocken,
aber sei niemals undankbar, meine Schöne.

Also, ich habe eine Kleinigkeit für dein Pay-per-View,
wie Don King habe ich eine verrückte Frisur.
Wir haben Kameras auf dem Mars auf Weltraumpatrouille,
gesteuert von der Erde aus per Fernbedienung.