Lyrics and translation Beastie Boys - Remote Control

Remote Control

Boom!
Yeah, the world mashed up

Well, things get hectic quick
From the satellite dish to your joy stick
It's the night of the living cable box
Wires coming up from around the block

Remote control to change the station
But that won't change your situation
Have you seen what I mean?
I'm a little gnome that's in your dreams

So I'm sayin' this rhyme built by design
To take you beyond space and time
Said who is the man making diamonds out of coal
The man pushin' buttons on remote control

Remote control
Remote control

Until your back's up against the wall
You never know yourself that much at all
So you've got to share your love with a friend
That's all you've got left in the end

I said livin' in this city of pure confusion
People mislead by their own illusion
All this action, no satisfaction
We're all linked together like a chain reaction

Play or fold, love is bold
What is the future that will unfold?
Some like it hot, others like it cold
But we all want to hold the remote control

Remote control
Remote control
Remote control
Remote control

Things get hectic quick
All of the sudden I'm in the thick
Too much drama all around
Distractions boomin' in Sensurround

Like a rainy day's Earth, it won't sit still
Slidin' on down a hill
Sometimes life, it seems to stall
But never be ungrateful, y'all

So I got a little somethin' for your pay per view
Like Don King, I've got a crazy hairdo
We've got cameras on Mars on space patrol
Controlled on Earth by remote control

Télécommande

Boum !
Ouais, le monde est en fusion

Eh bien, les choses deviennent vite mouvementées
De la parabole satellite à ton joystick
C'est la nuit du boîtier câblé vivant
Les câbles qui arrivent de tout le quartier

Télécommande pour changer de chaîne
Mais ça ne changera pas ta situation
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis un petit lutin qui est dans tes rêves

Donc je te dis ce rythme construit par le design
Pour t'emmener au-delà de l'espace et du temps
Dis qui est l'homme qui fait des diamants à partir du charbon
L'homme qui appuie sur les boutons de la télécommande

Télécommande
Télécommande

Jusqu'à ce que ton dos soit contre le mur
Tu ne te connais jamais autant que ça
Donc tu dois partager ton amour avec un ami
C'est tout ce qu'il te reste à la fin

Je dis que vivre dans cette ville de pure confusion
Les gens se laissent tromper par leur propre illusion
Toute cette action, aucune satisfaction
Nous sommes tous liés ensemble comme une réaction en chaîne

Jouer ou plier, l'amour est audacieux
Quel est l'avenir qui se dévoilera ?
Certains aiment le chaud, d'autres aiment le froid
Mais nous voulons tous tenir la télécommande

Télécommande
Télécommande
Télécommande
Télécommande

Les choses deviennent vite mouvementées
Tout d'un coup, je suis dans l'épaisseur
Trop de drame partout
Les distractions tonnent en Sensurround

Comme la Terre d'une journée pluvieuse, elle ne tiendra pas en place
Glissant vers le bas d'une colline
Parfois la vie, elle semble s'arrêter
Mais ne soyez jamais ingrats, les gars

Alors j'ai un petit quelque chose pour votre pay-per-view
Comme Don King, j'ai une coupe de cheveux folle
Nous avons des caméras sur Mars en patrouille spatiale
Contrôlées sur Terre par télécommande