Lyrics and translation Beastie Boys - Right Right Now Now

Right Right Now Now

Now, get busy!

Now once upon a time up on this mic
MC's be really workin' on what they write
With the sound delight, we rock all night
And, yes, we're gonna party for the right to fight

We're international like Matt Takei
Rock the mic from Munich out to Taipei
Still around the way is where we'll stay
Say what we mean, mean what we say

Trajectories from the past are taking their toll and
What we do now is future mouldin'
Columbine bowlin', childhood stolen
We need a bit more gun controllin'

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

When I get on you scream, "Hoo tight!"
Rockin' this flow, I could go all night
I'm not here to fight or incite
I'm like the beach in the Bahamas, make you feel alright

I'm getting kind of tired of the situation
The US attacking other nations
And narrations, on every station
False elation's got me losing my patience

Well, I'm a funky-ass Jew and I'm on my way
And, yes, I got to say, "Fuck the KKK"
And, oh yeah, hey, how about today?
If you want to set it off, then let me hear you say

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

I went to get a loan and they asked my race
I wrote down human inside the space
It's a disgrace how they try to debase
It ain't the bank's damn business how my lineage trace

Now let me drop a verse that's terse and concise
I'm an iron chef when I slice and dice
With the rhyme precise, the word is nice
Please pass me the Riunite on ice

Well, let's go to work and not beserk
'Cause when the time comes, the body goes to dirt
Try to smooth it out like Levert
I keep the mind alert and not revert

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

Maintenant Maintenant Maintenant

Maintenant, occupe-toi !

Il était une fois, sur ce micro
Les MCs travaillaient vraiment sur ce qu'ils écrivaient
Avec le son délicieux, on rock toute la nuit
Et oui, on va faire la fête pour le droit de se battre

On est internationaux comme Matt Takei
On rock le micro de Munich à Taipei
On reste toujours dans le coin
On dit ce qu'on veut dire, on veut dire ce qu'on dit

Les trajectoires du passé font leur effet et
Ce qu'on fait maintenant, c'est façonner l'avenir
Columbine, le bowling, l'enfance volée
On a besoin d'un peu plus de contrôle des armes à feu

Maintenant (maintenant), qu'est-ce qui se passe ?
On (on), doit (doit), le faire démarrer
Avant (avant), que ce soit trop tard
On doit travailler ensemble, ça fait trop longtemps

Quand je monte sur scène, tu cries, "C'est chaud !"
Je rock ce flow, je pourrais le faire toute la nuit
Je ne suis pas là pour me battre ou inciter
Je suis comme la plage aux Bahamas, ça te met à l'aise

Je commence à en avoir marre de la situation
Les États-Unis qui attaquent d'autres nations
Et les narrations, sur toutes les stations
La fausse exaltation me fait perdre patience

Eh bien, je suis un Juif funky et je suis sur le point d'y aller
Et oui, je dois dire, "Va te faire voir le KKK"
Et, oh oui, hey, que dirais-tu d'aujourd'hui ?
Si tu veux que ça parte, alors laisse-moi t'entendre dire

Maintenant (maintenant), qu'est-ce qui se passe ?
On (on), doit (doit), le faire démarrer
Avant (avant), que ce soit trop tard
On doit travailler ensemble, ça fait trop longtemps

Je suis allé emprunter de l'argent et ils m'ont demandé ma race
J'ai écrit humain dans l'espace
C'est une honte comme ils essaient de rabaisser
Ce n'est pas l'affaire de la banque de savoir comment ma lignée trace

Maintenant, laisse-moi lâcher un couplet qui est concis et précis
Je suis un chef de fer quand je tranche et je hache
Avec la rime précise, le mot est agréable
S'il te plaît, passe-moi le Riunite sur glace

Eh bien, allons au travail et ne nous fâchons pas
Parce que quand le moment arrive, le corps va à la terre
Essaie de l'adoucir comme Levert
Je garde l'esprit alerte et je ne reviens pas en arrière

Maintenant (maintenant), qu'est-ce qui se passe ?
On (on), doit (doit), le faire démarrer
Avant (avant), que ce soit trop tard
On doit travailler ensemble, ça fait trop longtemps