Super Disco Breakin' (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in French

Super Disco Breakin' (2009 Remaster)

Well, it's 50 cups of coffee and you know it's on
I move the crowd to the break of, break of dawn
Can't rock the house without the party people
'Cause when we're gettin' down, we are all equal
There's no better or worse between you and me
But I rock the mic so viciously

I like pins and needles and words that sting
At the blink of an eye, I will do my thing
It's like a needle in the cartridge when the record spins
I like diggin' down deep in the record bins
Well, everybody gettin' down, make no mistake
Nothing sounds quite like an 8-0-8

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Sometimes I like to brag, sometimes I'm soft spoken
When I'm in Holland, I eat the pannenkoeken
The worm is the spice, you bring the sauce
You can kiss my ass, you funky boss
Now that you got what you want, you want more
Well, I'll be with the hammer and the nail at your door
Well, with these funky beats I be goin' head huntin'
Shouts to my peeps, let me know if you feel somethin'
'Cause I can give you all you need
A little beat for the rhythm and some words to read
Let me tell you now that's my favorite shit
And if you got a new rhyme, I'll just say so

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Man-man-Manhattan
Man-Manhattan
Man-Manhattan
Manhattan

Super Disco Breakin' (2009 Remaster)

Eh bien, c'est 50 tasses de café et tu sais que c'est parti
Je fais bouger la foule jusqu'à l'aube, l'aube
On ne peut pas ambiancer la maison sans les fêtards
Parce que quand on se lâche, on est tous égaux
Il n'y a pas de meilleur ou de pire entre toi et moi
Mais je défonce le micro avec tellement de violence

J'aime les picotements et les mots qui piquent
En un clin d'œil, je fais mon truc
C'est comme une aiguille dans la cartouche quand le disque tourne
J'aime fouiller au plus profond des bacs à disques
Eh bien, tout le monde se déchaîne, ne te trompe pas
Rien ne sonne comme un 8-0-8

Gagner de l'argent, gagner, gagner de l'argent
Super disco, disco breakin'
Gagner de l'argent, gagner, gagner de l'argent
Super disco, disco breakin'

Parfois j'aime me vanter, parfois je suis doux
Quand je suis en Hollande, je mange des pannenkoeken
Le ver est l'épice, tu apportes la sauce
Tu peux m'embrasser le cul, toi, le patron funky
Maintenant que tu as ce que tu veux, tu en veux plus
Eh bien, je serai avec le marteau et le clou à ta porte
Eh bien, avec ces rythmes funky, je vais chasser les têtes
Des cris à mes potes, faites-moi savoir si vous sentez quelque chose
Parce que je peux te donner tout ce dont tu as besoin
Un petit beat pour le rythme et quelques mots à lire
Laisse-moi te dire que c'est mon truc préféré
Et si tu as une nouvelle rime, je le dirai tout de suite

Gagner de l'argent, gagner, gagner de l'argent
Super disco, disco breakin'
Gagner de l'argent, gagner, gagner de l'argent
Super disco, disco breakin'

Manhattan est-il dans la maison ?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Manhattan est-il dans la maison ?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Man-man-Manhattan
Man-Manhattan
Man-Manhattan
Manhattan