The Grasshopper Unit (Keep Movin') (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in German

The Grasshopper Unit (Keep Movin') (2009 Remaster)

That's right, comin' to ya, all day and all night
They are, I don't have to mention them 'cause they're superstars
We gonna do a little something like this

Dear Alex and Marilyn
The Lovey and Thurston howlin'
The grasshopper unit is prowlin'
And Rufus is back home growlin'

For all of y'all that be dozin'
On Hornblower's lederhosen
Like Walt Disney is frozen
And in the Swiss Hall of Fame he goes in

'Cause when he's out in space carousin'
Pick up my mic and start joustin'
My name plate medallion
Says never trust a Hal 9000

Check the horizontal hold and check the tint
Are these three fools back at it again?
Inspector Clouseau and Derek Flint
Nothin' but sparks ignitin'

Check two, one-two, mic testin'
This one goes out to Dechen
Rise fallen fighters take your stance again
Don't think too much about the color of skin

Order in vegetarian sharks fin
Try to keep my life non-violent
Mario, rewind the tape and punch 'em in
Chuck D with the where you never been I'm in

I'm a long way from where I've been
But I gotta keep movin', movin' on

Ooh my-my, I'm really not feelin' it
Ooh my-my, something's really wrong
Ooh my-my, I'm really not feelin' it
Ooh my-my, something's really wrong

The P.A. sound is deafenin'
Bitin' MCs I'm oustinin'
With spinach in your teeth you're grinnin'
So on your way out please take a mint

Got the studio to throw a craze in
Those basslines Yauch just lays in
This song is the grass you're grazin'
Just add a little flange and phase in

Don't get mad 'cause I'm beguilin'
I'm off the hook, don't bother dialin'
They're gonna put me in the b-i-n
And if I die, notify the next of kin

It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all
It's like that, y'all

Movin' on

The Grasshopper Unit (Keep Movin') (2009 Remaster)

Das ist richtig, ich komme zu dir, den ganzen Tag und die ganze Nacht
Sie sind es, ich muss sie nicht erwähnen, denn sie sind Superstars
Wir werden so etwas Ähnliches machen

Lieber Alex und Marilyn
Lovey und Thurston heulen
Die Grasshopper-Einheit ist auf der Pirsch
Und Rufus ist zurück zu Hause und knurrt

Für alle von euch, die dösen
Über Hornblowers Lederhosen
Wie Walt Disney eingefroren ist
Und in die Schweizer Hall of Fame kommt er rein

Denn wenn er draußen im Weltraum herumfährt
Nehme ich mein Mikrofon und fange an zu kämpfen
Mein Namensschild-Medaillon
Sagt, vertraue niemals einem Hal 9000

Überprüfe die horizontale Haltefunktion und die Tönung
Sind diese drei Narren wieder dabei?
Inspektor Clouseau und Derek Flint
Nichts als Funken, die zünden

Check zwei, eins-zwei, Mikrofontest
Dieser hier geht raus an Dechen
Erhebt euch, gefallene Kämpfer, nehmt eure Position wieder ein
Denkt nicht zu viel über die Hautfarbe nach

Bestelle vegetarische Haifischflossensuppe
Versuche, mein Leben gewaltfrei zu halten
Mario, spule das Band zurück und schlag sie rein
Chuck D mit dem "Wo warst du noch nie", ich bin drin

Ich bin weit weg von dem, wo ich gewesen bin
Aber ich muss mich weiterbewegen, weitergehen

Oh mein Schatz, ich fühle es wirklich nicht
Oh mein Schatz, irgendetwas stimmt wirklich nicht
Oh mein Schatz, ich fühle es wirklich nicht
Oh mein Schatz, irgendetwas stimmt wirklich nicht

Der PA-Sound ist ohrenbetäubend
Beißende MCs, ich verdränge sie
Mit Spinat in deinen Zähnen grinst du
Also nimm bitte auf deinem Weg nach draußen ein Pfefferminzbonbon

Habe das Studio, um eine Begeisterung auszulösen
Diese Basslinien, die Yauch gerade einspielt
Dieser Song ist das Gras, auf dem du weidest
Füge einfach ein wenig Flansch und Phase hinzu

Werde nicht wütend, weil ich dich betöre
Ich bin aus dem Schneider, ruf nicht an
Sie werden mich in den Knast stecken
Und wenn ich sterbe, benachrichtige die nächsten Angehörigen

So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße
So ist das, meine Süße

Weitergehen