The Move (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in German

The Move (2009 Remaster)

It's times like this when I just can't stop
Can't wind your body without the body rock
Got schemes, schematics, blue prints on file
You gotta have dreams to make it all worthwhile

So as I take my time and realign
I wonder what it is I hope to find
I don't mean to brag, I don't mean to boast
But I'm intercontinental when I eat french toast

Ad-Rock with the New Edition
Gettin' on down for the year 2000
A slight distraction can get you paid
And when it comes to that type shit
I paved the way

B-boys to the early morn'
B-girls be rockin' on and on
B-girls to the break of dawn
B-boys be rockin' on and on

Dogs love me 'cause I'm crazy sniffable
I bet you never knew, I got the ill peripheral
In your home, I'm cloned, I'm on your headphones
I love it when you spazz out all alone

'Cause I'm that fool that broke the key
I'm unlockable so don't check me
I got weight on my shoulders and things on my mind
The sky is falling and I'm falling behind

So I synthesize sounds as I patch my brain
Insane mind games move quick like flames
So now I wonder how sometimes you never know
Who be rockin' y'all in stere-ereo
In stere-ereo, in stere-ereo
In stereo

A-no time like the present to work shit out
That's what we goin' on and on and on about
I'm not fakin', just makin' beats in the dungeon
We keep that shit funky 'cause the odor is pungent

No shame in my game, just par for the path
I try to hone my craft because at hands the task
But I find I'm not playin' with a full deck
I'm up to my neck like Toulouse Lautrec

All I wanna know is when is checkout time
So I could be in heaven with the rhythm rock rhyme
And when I'm with my man, Shadi Rock, at the gates
We'll be rockin' rhythms over disco breaks

B-boys to the early morn'
B-girls be rockin' on and on
B-girls to the break of dawn
B-boys be rockin' on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on

Hubo una vez un gran rey
Que tenía muchas tierras
Un castillo y también un amor
Hubo una vez un gran rey
Que tenía muchas tierras
Un castillo y también un amor
Hubo una vez un gran rey
Que tenía muchas tierras
Un castillo y también un amor
Hubo una vez un gran rey
Que tenía muchas tierras
Un castillo y también un amor
Hubo una vez un gran rey
Que tenía muchas tierras
Un castillo y también un amor

The Move (2009 Remaster)

Es gibt Zeiten wie diese, da kann ich einfach nicht aufhören
Kannst deinen Körper nicht bewegen ohne den Body Rock
Habe Pläne, Schemata, Blaupausen in der Akte
Du musst Träume haben, damit es sich lohnt

Während ich mir also Zeit nehme und mich neu ausrichte
Frage ich mich, was ich zu finden hoffe
Ich will nicht angeben, ich will nicht prahlen
Aber ich bin interkontinental, wenn ich French Toast esse

Ad-Rock mit der New Edition
Macht sich bereit für das Jahr 2000
Eine kleine Ablenkung kann dich bezahlen lassen
Und wenn es um diese Art von Scheiße geht
Habe ich den Weg geebnet

B-Boys bis zum frühen Morgen
B-Girls rocken immer weiter
B-Girls bis zum Morgengrauen
B-Boys rocken immer weiter

Hunde lieben mich, weil ich verrückt beschnüffelbar bin
Ich wette, du wusstest nie, ich habe das krasse Peripherie-Sehen
In deinem Zuhause bin ich geklont, ich bin auf deinen Kopfhörern
Ich liebe es, wenn du ganz allein ausflippst, Süße

Weil ich der Narr bin, der den Schlüssel zerbrochen hat
Ich bin nicht zu knacken, also überprüf mich nicht
Ich habe Gewicht auf meinen Schultern und Dinge im Kopf
Der Himmel fällt und ich falle zurück

Also synthetisiere ich Klänge, während ich mein Gehirn flicke
Wahnsinnige Gedankenspiele bewegen sich schnell wie Flammen
Jetzt frage ich mich, wie du manchmal nie weißt
Wer euch alle in Stereo rockt
In Stereo, in Stereo
In Stereo

Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart, um die Dinge zu klären
Darüber reden wir immer und immer weiter
Ich täusche nichts vor, mache nur Beats im Verlies
Wir halten das Zeug funky, weil der Geruch durchdringend ist

Keine Schande in meinem Spiel, das gehört zum Weg dazu
Ich versuche, mein Handwerk zu verfeinern, denn die Aufgabe liegt in meinen Händen
Aber ich merke, dass ich nicht mit einem vollen Deck spiele
Ich stecke bis zum Hals drin wie Toulouse Lautrec

Alles, was ich wissen will, ist, wann Checkout-Zeit ist
Damit ich im Himmel sein kann mit dem Rhythmus-Rock-Reim
Und wenn ich mit meinem Kumpel Shadi Rock am Tor bin
Werden wir Rhythmen über Disco-Breaks rocken

B-Boys bis zum frühen Morgen
B-Girls rocken immer weiter
B-Girls bis zum Morgengrauen
B-Boys rocken immer weiter
Immer und immer weiter
Immer und immer weiter
Immer und immer weiter

Es war einmal ein großer König
Der viele Länder hatte
Ein Schloss und auch eine Liebe
Es war einmal ein großer König
Der viele Länder hatte
Ein Schloss und auch eine Liebe
Es war einmal ein großer König
Der viele Länder hatte
Ein Schloss und auch eine Liebe
Es war einmal ein großer König
Der viele Länder hatte
Ein Schloss und auch eine Liebe
Es war einmal ein großer König
Der viele Länder hatte
Ein Schloss und auch eine Liebe