Ithaca - Beatenberg translation in German

Ithaca

When I was 19
There were places that I wanted to see
When I was 20
Cornell University
And Kefalonia
Didn't mean anything to me
I read the classics
But I didn't read thoroughly

When I go to Ithaca
When I come back
From America
You'll be with me

You found freedom
In a chamber of the library
You pull the roots up
With the old etymology
In Kefalonia
And the blue Ionian sea
The way I know ya
Is like an old old olive tree

When I go to Ithaca
When I come back
From America
You'll be with me

When I go to Ithaca
When I come back
To South Africa
You'll be with me

Ithaka

Als ich 19 war
Gab es Orte, die ich sehen wollte
Als ich 20 war
Cornell University
Und Kefalonia
Bedeuteten mir nichts
Ich las die Klassiker
Aber ich las nicht gründlich

Wenn ich nach Ithaka gehe
Wenn ich zurückkomme
Aus Amerika
Wirst du bei mir sein

Du fandest Freiheit
In einer Kammer der Bibliothek
Du ziehst die Wurzeln heraus
Mit der alten Etymologie
In Kefalonia
Und dem blauen Ionischen Meer
Die Art, wie ich dich kenne
Ist wie ein alter, alter Olivenbaum

Wenn ich nach Ithaka gehe
Wenn ich zurückkomme
Aus Amerika
Wirst du bei mir sein

Wenn ich nach Ithaka gehe
Wenn ich zurückkomme
Nach Südafrika
Wirst du bei mir sein