Lyrics and translation Beatenberg - Ithaca

Ithaca

When I was 19
There were places that I wanted to see
When I was 20
Cornell University
And Kefalonia
Didn't mean anything to me
I read the classics
But I didn't read thoroughly

When I go to Ithaca
When I come back
From America
You'll be with me

You found freedom
In a chamber of the library
You pull the roots up
With the old etymology
In Kefalonia
And the blue Ionian sea
The way I know ya
Is like an old old olive tree

When I go to Ithaca
When I come back
From America
You'll be with me

When I go to Ithaca
When I come back
To South Africa
You'll be with me

Ithaque

Quand j'avais 19 ans
Il y avait des endroits que je voulais voir
Quand j'avais 20 ans
L'Université Cornell
Et Céphalonie
Ne voulaient rien dire pour moi
J'ai lu les classiques
Mais je n'ai pas lu attentivement

Quand j'irai à Ithaque
Quand je reviendrai
D'Amérique
Tu seras avec moi

Tu as trouvé la liberté
Dans une chambre de la bibliothèque
Tu arrache les racines
Avec la vieille étymologie
En Céphalonie
Et la mer Ionienne bleue
La façon dont je te connais
Est comme un vieux, vieux olivier

Quand j'irai à Ithaque
Quand je reviendrai
D'Amérique
Tu seras avec moi

Quand j'irai à Ithaque
Quand je reviendrai
En Afrique du Sud
Tu seras avec moi