Lyrics and translation Beatenberg - The Prince Of The Hanging Gardens

The Prince Of The Hanging Gardens

I'm a lazy student
In a circular library
With a glass ceiling
And a parquet floor
After graduation
I'm gonna go to the Amazon
In search of a pigment
That I want on my wall
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
And the Tigris
The Euphrates
And after all that I've said
I want you to know me
I want you to throw me
In the river
So the clouds that follow my head
Can finally rain down
On all your hydrangeas
I never had a doubt that you would come through
I always adored you
I always ignored you
Just to make you try harder
To you do what you do
I had to be awful
Just to keep you from danger
Come stand at my window
With a view of suburbia
As it marks out the borders
Of my opulent ground
I'm rich but I'm troubled;
There's a worm in my bougainvillaea
Why do you plague me
When my ethics are sound?
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
Through the waters
Of Issey
And after all I've said
It's academia
How could I be so faithful
To the Queen of Media?
Through the 90s
And the 80s
In the AD
And the BC
Through the Xanthus
And the Yangtze
And the Niger
And the Ganges
Hold me
Fold me
Control me
Cajole me
And release me
On the Lethe
And the Ichor through my body
Babylon
Babble on
Etc

Принц Висячих Садов

Я ленивый студент,
В круглой библиотеке,
Со стеклянным потолком
И паркетным полом.
После выпуска
Я отправлюсь в Амазонию
В поисках пигмента,
Который я хочу видеть на своей стене.
Обними меня,
Отругай меня,
Восхвали меня,
Утешь меня
Сквозь 90-е
И 80-е,
Сквозь Тигр
И Евфрат.
И после всего, что я сказал,
Я хочу, чтобы ты узнала меня,
Я хочу, чтобы ты бросила меня
В реку,
Чтобы облака, что следуют за мной,
Наконец-то пролились дождём
На все твои гортензии.
Я никогда не сомневался, что ты справишься.
Я всегда обожал тебя,
Я всегда игнорировал тебя,
Просто чтобы ты старалась больше,
Чтобы ты делала то, что делаешь.
Мне приходилось быть ужасным,
Просто чтобы уберечь тебя от опасности.
Подойди к моему окну,
С видом на пригород,
Который отмечает границы
Моих роскошных владений.
Я богат, но обеспокоен;
В моей бугенвиллии завелся червь.
Зачем ты мучаешь меня,
Когда мои принципы безупречны?
Обними меня,
Отругай меня,
Восхвали меня,
Утешь меня
Сквозь 90-е
И 80-е,
Сквозь воды
Иссея.
И после всего, что я сказал,
Это академизм.
Как я мог быть так предан
Королеве медиа?
Сквозь 90-е
И 80-е,
В нашей эре
И до нашей эры,
Сквозь Ксанф
И Янцзы,
И Нигер
И Ганг.
Обними меня,
Сложи меня,
Управляй мной,
Улещай меня
И отпусти меня
На Лету,
И пусть ихор течёт по моему телу.
Вавилон,
Болтай дальше,
И так далее.