Almohadas - Mario Benedetti , Beatmachinne translation in German

Almohadas

Almohadas
Nunca me ha sido fácil encontrar la almohada adecuada a mis sueños,
A su medida exacta,
En la cabeza noche se cruzan las fatigas,
Se ahondan las arrugas de la pobre vigilia

En la cabeza noche huyen despavoridos,
Los árboles, los muros, los cuerpos d aluminio

Yo no elijo mis sueños,
Es la almohada es ella la que los incorpora en desorden d feria.
Muchos menos elijo las pesadillas locas,
Esos libros del viento sin letras, sin hojas.

Pero al cabo de tantas almohadas sin cuento, sin historia, sin alas.
Como siempre prefiero la de tu vientre tibio,
Cerca, Cerca, cerquita del refugio imantado de tus pechos de vida

Kopfkissen

Kopfkissen
Es war mir nie leicht, das passende Kopfkissen für meine Träume zu finden,
genau auf sie zugeschnitten.
Im nächtlichen Kopf kreuzen sich die Mühen,
vertiefen sich die Falten des armen Wachens.

Im nächtlichen Kopf fliehen entsetzt,
die Bäume, die Mauern, die Körper aus Aluminium.

Ich wähle meine Träume nicht aus,
es ist das Kopfkissen, das sie ungeordnet wie auf einem Jahrmarkt einfügt.
Noch weniger wähle ich die verrückten Albträume aus,
diese Bücher des Windes ohne Buchstaben, ohne Blätter.

Aber nach so vielen Kopfkissen ohne Zahl, ohne Geschichte, ohne Flügel,
ziehe ich wie immer das deines warmen Bauches vor,
nah, nah, ganz nah am magnetischen Zufluchtsort deiner Brüste voller Leben.