Lyrics and translation Beatmachinne feat. Mario Benedetti - Por Qué Cantamos

Por Qué Cantamos

Si cada hora viene con su muerte
Si el tiempo es una cueva de ladrones
Los aires ya no son los buenos aires
La vida es nada más que un blanco móvil

Usted preguntará por qué cantamos

Si nuestros bravos quedan sin abrazo
La patria se nos muere de tristeza
Y el corazón del hombre se hace añicos
Antes aún que explote la vergüenza

Usted preguntará por qué cantamos

Si estamos lejos como un horizonte
Si allá quedaron árboles y cielo
Si cada noche es siempre alguna ausencia
Y cada despertar un desencuentro

Usted preguntará por que cantamos

Cantamos por qué el río está sonando
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
Y en cambio tiene nombre su destino

Cantamos por el niño y porque todo
Y porque algún futuro y porque el pueblo
Cantamos porque los sobrevivientes
Y nuestros muertos quieren que cantemos

Cantamos porque el grito no es bastante
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Cantamos porque creemos en la gente
Y porque venceremos la derrota

Cantamos porque el sol nos reconoce
Y porque el campo huele a primavera
Y porque en este tallo en aquel fruto
Cada pregunta tiene su respuesta

Cantamos porque llueve sobre el surco
Y somos militantes de la vida
Y porque no podemos ni queremos
Dejar que la canción se haga ceniza.

Почему мы поём

Если каждый час приходит со своей смертью,
Если время — это пещера разбойников,
И ветры больше не те добрые ветры,
А жизнь — всего лишь движущаяся мишень,

Ты спросишь, милая, почему мы поём.

Если наши храбрецы остаются без объятий,
Родина умирает от печали,
И сердце человека разбивается вдребезги,
Ещё до того, как взорвётся стыд,

Ты спросишь, милая, почему мы поём.

Если мы далеки, словно горизонт,
Если там остались деревья и небо,
Если каждая ночь — это чьё-то отсутствие,
А каждое пробуждение — разочарование,

Ты спросишь, милая, почему мы поём.

Мы поём, потому что река звучит,
Мы поём, потому что у жестокости нет имени,
Но зато есть имя у её судьбы.

Мы поём ради ребёнка и ради всего,
Ради какого-то будущего и ради народа,
Мы поём, потому что выжившие,
И наши мёртвые хотят, чтобы мы пели.

Мы поём, потому что крика недостаточно,
И недостаточно плача и гнева,
Мы поём, потому что верим в людей,
И потому что мы победим поражение.

Мы поём, потому что солнце узнаёт нас,
И потому что поле пахнет весной,
И потому что в этом стебле, в том плоде,
На каждый вопрос есть свой ответ.

Мы поём, потому что дождь идёт на пашню,
И мы — борцы за жизнь,
И потому что мы не можем и не хотим,
Позволить песне превратиться в пепел.