Lyrics and translation Beatmachinne - Ser
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Guardo
huesos,
carne,
un
corazón
de
hiel
I
keep
bones,
flesh,
a
heart
of
ice
Rabia
desde
las
entrañas
con
todo
mi
ser
Rage
from
the
bowels
with
all
my
being
Por
ser
parte
de
lo
que
no
quise
al
nacer
For
being
part
of
what
I
didn't
want
to
be
born
into
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Yace
un
corazón
de
piedra
que
resiste
así
vez
Lies
a
stone
heart
that
resists
this
time
Que
resiste
como
flecha
al
viento
que
ha
de
torcer
It
resists
like
an
arrow
against
the
wind
that
has
to
bend
La
trayectoria
que
acrimine
al
que
acrimine
un
pewen
The
trajectory
that
accuses
whoever
accuses
a
pewen
Por
más
que
avances
lento
nunca
dejes
de
moverte
No
matter
how
slowly
you
advance,
never
stop
moving
El
cambio
siempre
tarda
o
llega
de
repente
Change
always
takes
time
or
comes
suddenly
Más
si
llega
de
frente
ponle
el
pecho
a
las
balas
But
if
it
comes
head-on,
face
the
bullets
Recuerda
tus
principios,
recuerda
a
quien
tu
amas
Remember
your
principles,
remember
who
you
love
Porque
no
todo
es
sencillo
en
esta
vida
de
mentiras
Because
not
everything
is
simple
in
this
life
of
lies
Muchos
suelen
usar
máscaras,
por
miedo
o
valentía
Many
wear
masks,
out
of
fear
or
courage
Pero
recuerda
siempre
que
si
es
que
hay
tiranía
But
always
remember
that
if
there
is
tyranny
La
pugna
es
inminente
pues
libre
es
la
alegría
The
struggle
is
imminent,
for
freedom
is
joy
No
trates
de
esconderte
que
la
pena
siempre
fluye
Don't
try
to
hide,
because
sorrow
always
flows
Escúpela
bien
fuerte,
pero
sácate
esa
nube
Spit
it
out
loud,
but
get
rid
of
that
cloud
Este
sistema
quiere
ver
cómo
te
destruyes
This
system
wants
to
see
you
destroy
yourself
Pero
no
le
des
el
gusto,
mantente
siempre
firme
But
don't
give
it
the
pleasure,
always
stand
firm
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Guardo
huesos,
carne,
un
corazón
de
hiel
I
keep
bones,
flesh,
a
heart
of
ice
Rabia
desde
las
entrañas
con
todo
mi
ser
Rage
from
the
bowels
with
all
my
being
Por
ser
parte
de
lo
que
no
quise
al
nacer
For
being
part
of
what
I
didn't
want
to
be
born
into
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Guardo
huesos,
carne,
un
corazón
de
hiel
I
keep
bones,
flesh,
a
heart
of
ice
Rabia
desde
las
entrañas
con
todo
mi
ser
Rage
from
the
bowels
with
all
my
being
Por
ser
parte
de
lo
que
no
quise
al
nacer
For
being
part
of
what
I
didn't
want
to
be
born
into
Si
escribo
lo
que
escribo
es
pa
encontrar
mi
centro
If
I
write
what
I
write,
it's
to
find
my
center
Porque
quiero
más
al
mundo
que
a
quien
les
canta
esto
Because
I
love
the
world
more
than
the
one
I'm
singing
to
Es
cierto,
aunque
me
cueste
entenderlo
It's
true,
even
if
it's
hard
for
me
to
understand
Que
brote
este
amor
propio
es
como
callar
el
silencio
That
this
self-love
is
like
silencing
the
silence
Pero
no
vengo
a
cuentear
con
mis
problemas
internos
But
I'm
not
here
to
count
my
internal
problems
Vengo
a
problematizar
el
cuento
de
estos
perros
tiempos
I'm
here
to
question
the
story
of
these
dog
times
Un
mundo
paralelo,
que
vive
a
costa
del
nuestro
A
parallel
world,
that
lives
at
the
expense
of
ours
Que
vive
por
y
para
vernos
muertos
That
lives
by
and
to
see
us
dead
Nos
quitan
la
salud,
nos
quitan
la
vivienda
They
take
away
our
health,
they
take
away
our
housing
Nos
quitaron
el
agua
y
solo
nos
dieron
su
mierda
They
took
away
the
water
and
only
gave
us
their
shit
Se
llevaron
la
luz
y
también
la
educación
They
took
away
the
light
and
also
the
education
Pero
los
sueños
no
pudieron,
eso
sí
que
no
But
dreams
couldn't,
that's
for
sure
Entonces
dime
tu
cuán
difícil
es
encontrar
So
tell
me
how
difficult
it
is
to
find
Un
poquito
de
paz
de
interior
en
esta
suciedad
A
little
bit
of
inner
peace
in
this
filth
Es
difícil
lo
sé
y
lo
saco
del
corazón
It's
difficult,
I
know,
and
I
take
it
from
the
heart
Que
yo
encontré
mi
formula
por
eso
esta
canción
That
I
found
my
formula,
that's
why
this
song
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Guardo
huesos,
carne,
un
corazón
de
hiel
I
keep
bones,
flesh,
a
heart
of
ice
Rabia
desde
las
entrañas
con
todo
mi
ser
Rage
from
the
bowels
with
all
my
being
Por
ser
parte
de
lo
que
no
quise
al
nacer
For
being
part
of
what
I
didn't
want
to
be
born
into
En
mi
pequeño
recipiente
de
piel
In
my
little
skin
container
Guardo
huesos,
carne,
un
corazón
de
hiel
I
keep
bones,
flesh,
a
heart
of
ice
Rabia
desde
las
entrañas
con
todo
mi
ser
Rage
from
the
bowels
with
all
my
being
Por
ser
parte
de
lo
que
no
quise
al
nacer
For
being
part
of
what
I
didn't
want
to
be
born
into
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.