Lyrics and translation Beatrice Egli - Das 5. Element

Das 5. Element

Wasser, wütend, taut und tief
Ein Meer aus Tränen
Die Erde sie weint
Feuer, das unten brennt
Ein Sturm zieht auf

Ein alter Mann, der spricht vom Wunder dieser einen Welt
Vom Mythos, was geschrieben steht und alle Hoffnung hält
Und wenn die kalte Nacht um uns herum zerfällt
Ist es hier ganz nah, so wird erzählt
Ich höre ihn versteinert zu, mein Universum bebt
Was er mir sagt, dass wird schon wahr, denn die Legende lebt
Und hinter meine Tristen-Seelen-Tür
Bin ich längst schon, längst bereit dafür

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

Ich dreh′ mich um, der alte Mann ist mit dem Wind verweht
Nur auf der Erde eine Träne, die nach Liebe pflegt
Und ich begreife mich und alles Sein
Denn so viele Liebe schießt in mich hinnein

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element
Im fünften Element

Wasser fließt sanft in die Mündung eines herrlichen Ozeans
Die Erde erblüht
Und wenn die Nacht anbricht
Wärmt mich ein wohliges Feuer

Es weht eine laue liebevolle Brise
(Es weht eine laue liebevolle Brise)

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

The Fifth Element

Water, furious, deep and taut
A sea of tears
The Earth is weeping now
Fire, burning down below
A storm is coming

An old man speaking of the wonder of this one world
Of a myth, which is written and has hope for everyone
And if the cold night falls around us
It's very close, as it is told
I listen astounded, my universe shakes
What he says, will become true, for the legend lives
And behind my sad soul's door
I've long been ready for it

I am in the fifth element
In the fifth element
And I feel what they call love
It is the base
The fifth element
The fifth element
I am in the fifth element

I turn around, the old man is gone with the wind
Only a tear on Earth remains, tending for love
And I understand myself and all life
Because so much love shot into me

I am in the fifth element
In the fifth element
And I feel what they call love
It is the base
The fifth element
The fifth element
I am in the fifth element
In the fifth element

Water flows gently into the mouth of a magnificent ocean
The Earth flowers
And when the night falls
A comfortable fire warms me

A lukewarm affectionate breeze is blowing
(A lukewarm affectionate breeze is blowing)

I am in the fifth element
In the fifth element
And I feel what they call love
It is the base
The fifth element
The fifth element
I am in the fifth element