Lyrics and translation Beatrice Egli - Das 5. Element

Das 5. Element

Wasser, wütend, taut und tief
Ein Meer aus Tränen
Die Erde sie weint
Feuer, das unten brennt
Ein Sturm zieht auf

Ein alter Mann, der spricht vom Wunder dieser einen Welt
Vom Mythos, was geschrieben steht und alle Hoffnung hält
Und wenn die kalte Nacht um uns herum zerfällt
Ist es hier ganz nah, so wird erzählt
Ich höre ihn versteinert zu, mein Universum bebt
Was er mir sagt, dass wird schon wahr, denn die Legende lebt
Und hinter meine Tristen-Seelen-Tür
Bin ich längst schon, längst bereit dafür

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

Ich dreh′ mich um, der alte Mann ist mit dem Wind verweht
Nur auf der Erde eine Träne, die nach Liebe pflegt
Und ich begreife mich und alles Sein
Denn so viele Liebe schießt in mich hinnein

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element
Im fünften Element

Wasser fließt sanft in die Mündung eines herrlichen Ozeans
Die Erde erblüht
Und wenn die Nacht anbricht
Wärmt mich ein wohliges Feuer

Es weht eine laue liebevolle Brise
(Es weht eine laue liebevolle Brise)

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

Le 5e élément

Eau, furieuse, fond et profonde
Une mer de larmes
La terre pleure
Le feu brûle en dessous
Une tempête se prépare

Un vieil homme parle du miracle de ce monde unique
Du mythe écrit, qui maintient tout espoir
Et quand la nuit froide autour de nous s'effondre
C'est ici, tout près, comme on le dit
Je l'écoute, pétrifié, mon univers tremble
Ce qu'il me dit, cela deviendra réalité, car la légende est vivante
Et derrière ma porte d'âme triste
Je suis depuis longtemps, depuis longtemps prêt pour ça

Je suis dans le cinquième élément
Dans le cinquième élément
Et je sens ce qu'on appelle l'amour
C'est l'essence même
Le cinquième élément
Le cinquième élément
Je suis dans le cinquième élément

Je me retourne, le vieil homme a disparu avec le vent
Seule une larme sur la terre, qui nourrit l'amour
Et je comprends moi-même et tout l'être
Car tant d'amour me traverse

Je suis dans le cinquième élément
Dans le cinquième élément
Et je sens ce qu'on appelle l'amour
C'est l'essence même
Le cinquième élément
Le cinquième élément
Je suis dans le cinquième élément
Dans le cinquième élément

L'eau coule doucement vers l'embouchure d'un magnifique océan
La terre s'épanouit
Et quand la nuit arrive
Un feu agréable me réchauffe

Une douce brise d'amour souffle
(Une douce brise d'amour souffle)

Je suis dans le cinquième élément
Dans le cinquième élément
Et je sens ce qu'on appelle l'amour
C'est l'essence même
Le cinquième élément
Le cinquième élément
Je suis dans le cinquième élément