Lyrics and translation Beatrice Egli - Das 5. Element

Das 5. Element

Wasser, wütend, taut und tief
Ein Meer aus Tränen
Die Erde sie weint
Feuer, das unten brennt
Ein Sturm zieht auf

Ein alter Mann, der spricht vom Wunder dieser einen Welt
Vom Mythos, was geschrieben steht und alle Hoffnung hält
Und wenn die kalte Nacht um uns herum zerfällt
Ist es hier ganz nah, so wird erzählt
Ich höre ihn versteinert zu, mein Universum bebt
Was er mir sagt, dass wird schon wahr, denn die Legende lebt
Und hinter meine Tristen-Seelen-Tür
Bin ich längst schon, längst bereit dafür

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

Ich dreh′ mich um, der alte Mann ist mit dem Wind verweht
Nur auf der Erde eine Träne, die nach Liebe pflegt
Und ich begreife mich und alles Sein
Denn so viele Liebe schießt in mich hinnein

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element
Im fünften Element

Wasser fließt sanft in die Mündung eines herrlichen Ozeans
Die Erde erblüht
Und wenn die Nacht anbricht
Wärmt mich ein wohliges Feuer

Es weht eine laue liebevolle Brise
(Es weht eine laue liebevolle Brise)

Ich bin im fünften Element
Im fünften Element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
Es ist die Grundessenz
Das fünfte Element
Das fünfte Element
Ich bin im fünften Element

Пятый элемент

Вода, бушуя, тает в глубине,
Море из слез,
Земля рыдает.
Огонь, что снизу жжет,
Поднимается буря.

Старик рассказывает о чудесах этого мира,
О мифе, что написан и хранит всю надежду.
И когда холодная ночь вокруг нас рушится,
Это совсем близко, так говорят.
Я слушаю, окаменев, моя вселенная дрожит,
То, что он говорит, сбудется, ведь легенда жива.
И за дверью моей печальной души
Я давно, давно к этому готова.

Я в пятом элементе,
В пятом элементе,
И я чувствую то, что называют любовью.
Это суть всего,
Пятый элемент,
Пятый элемент,
Я в пятом элементе.

Я оборачиваюсь, старик развеян ветром,
Лишь на земле слеза, что лелеет любовь.
И я понимаю себя и все сущее,
Ведь столько любви вливается в меня.

Я в пятом элементе,
В пятом элементе,
И я чувствую то, что называют любовью.
Это суть всего,
Пятый элемент,
Пятый элемент,
Я в пятом элементе,
В пятом элементе.

Вода плавно впадает в устье великолепного океана,
Земля расцветает.
И когда наступает ночь,
Меня греет приятный огонь.

Веет ласковый, любящий бриз,
(Веет ласковый, любящий бриз).

Я в пятом элементе,
В пятом элементе,
И я чувствую то, что называют любовью.
Это суть всего,
Пятый элемент,
Пятый элемент,
Я в пятом элементе.