Mutausbruch - Beatrice Egli translation in French

Mutausbruch

Wie oft hab ich schon versucht
Mich neu zu erfinden?
Wie oft wollt ich von Kopf bis Fuß
Im Boden versinken?

Konnt nicht immer mein Ziel vor Augen seh'n
Ohne zu blinzeln
Doch ich fühle, es ist noch nicht zu spät
Um von vorn zu beginnen

Denn manchmal fragt mich mein Herz
Ist da noch mehr? (Ist da noch mehr?)
Bin ich hier noch richtig
Oder längst schon verkehrt?

Ich hab einen Mut-, einen Mutausbruch
Es gibt nur noch ein Jetzt, kein Irgendwann
Und niemand, der mir sagt, was ich nicht kann
Ich hab einen Mut-, einen Mutausbruch
Es gibt für mich kein'n Zweifel mehr daran
Und niemand, der mir sagt, was ich nicht kann

Nur Mut
Nur Mut

Die Zeiger soll'n sich weiterdreh'n
Denn die Veränderung lebt
Und selbst den größten Stein im Weg
Hab ich im Kopf schon zerlegt

Und ich schmeck auf meinen Lippen noch das Salz
Von getrockneten Tränen
Und sollte ich heute nochmal fall'n
Morgen tut's nicht mehr weh

Denn grade sagt mir mein Herz
Da ist noch viel mehr (da ist noch viel mehr)
Und ich bin hier goldrichtig
Und nicht mehr verkehrt

Ich hab einen Mut-, einen Mutausbruch
Es gibt nur noch ein Jetzt, kein Irgendwann
Und niemand, der mir sagt, was ich nicht kann
Ich hab einen Mut-, einen Mutausbruch
Es gibt für mich kein'n Zweifel mehr daran
Und niemand, der mir sagt, was ich nicht kann

Es gibt nur noch ein Jetzt, kein Irgendwann
Und niemand, der mir sagt, was ich nicht kann
Es gibt nur noch ein Jetzt, kein Irgendwann
Ich hab einen Mut-, einen Mutausbruch

Éruption de courage

Combien de fois ai-je déjà essayé
De me réinventer?
Combien de fois ai-je voulu, de la tête aux pieds,
M'enfoncer sous terre?

Je n'ai pas toujours pu voir mon but
Sans ciller
Mais je sens qu'il n'est pas trop tard
Pour recommencer à zéro

Car parfois mon cœur me demande
Y a-t-il plus que ça? (Y a-t-il plus que ça?)
Suis-je encore à ma place
Ou ai-je déjà pris le mauvais chemin?

J'ai une poussée, une éruption de courage
Il n'y a plus qu'un maintenant, pas de « un jour »
Et personne pour me dire ce que je ne peux pas faire
J'ai une poussée, une éruption de courage
Il n'y a plus aucun doute pour moi
Et personne pour me dire ce que je ne peux pas faire

Juste du courage
Juste du courage

Que les aiguilles continuent de tourner
Car le changement est vivant
Et même la plus grosse pierre sur mon chemin
Je l'ai déjà décomposée dans ma tête

Et je sens encore sur mes lèvres le sel
Des larmes séchées
Et si je devais retomber aujourd'hui
Demain, ça ne fera plus mal

Car maintenant mon cœur me dit
Il y a tellement plus (il y a tellement plus)
Et je suis exactement à ma place
Et plus sur le mauvais chemin

J'ai une poussée, une éruption de courage
Il n'y a plus qu'un maintenant, pas de « un jour »
Et personne pour me dire ce que je ne peux pas faire
J'ai une poussée, une éruption de courage
Il n'y a plus aucun doute pour moi
Et personne pour me dire ce que je ne peux pas faire

Il n'y a plus qu'un maintenant, pas de « un jour »
Et personne pour me dire ce que je ne peux pas faire
Il n'y a plus qu'un maintenant, pas de « un jour »
J'ai une poussée, une éruption de courage