Chliini Händ - Beatrice Egli translation in French

Chliini Händ

Hesch dä Rägetropf i üsem Dorfbach gseh?
Irgendeinisch chunt de ou zum grosse Meer!
Lueg emou dem chliine Zweig bim wachse zue
Us dem gits e Baum bis wit i Himmel ue
Drum säg mir nie ich seigi z chlii denn alles do muess mol afoh

Schritt für Schritt
Der Bärg doruuf
Tritt für Tritt
Loh keine us und chunt e Stei
Stohni druf und schrei

Schritt für Schritt
Der Bärg doruuf
Tritt für Tritt
Loh keine us und chunt e Stei
Stohni druf und schrei
Ich gibe sicher nid uf

Lueg die Vögel flüget mitem Wind derfoh
Aui end für dasmou ihres näst verloh
Und ghörsch si singe üsi Melodie
Singed alli mit wird das e Hymne sii
Drum säg mir nie ich seigi z chli denn alles do muess mol afoh

Schritt für Schritt
Der Bärg doruuf
Tritt für Tritt
Loh keine us und chunt e Stei
Stohni druf und schrei
Ich gibe sicher nid uf
Ich gibe sicher nid uf

Und lachsch über mi
Denn willi der säge
Gloubt mer a sich
Chönd chliini Händ
Bärestarch wärde

Schritt für Schritt
Der Bärg doruuf
Tritt für Tritt
Loh keine us und chunt e Stei
Stohni druf und schrei
Ich gibe sicher nid uf
Ich gibe sicher nid uf
Ich gibe sicher nid uf
Ich gibe sicher nid uf

Petites Mains

As-tu vu cette goutte de pluie dans le ruisseau de notre village?
Un jour, elle aussi rejoindra la grande mer!
Regarde cette petite branche grandir
Elle deviendra un arbre qui touchera le ciel
Alors ne me dis jamais que je suis trop petite, car tout doit commencer un jour

Pas à pas
Je gravis la montagne
Pas après pas
Je n'abandonne pas, et s'il y a une pierre
Je me tiens dessus et je crie

Pas à pas
Je gravis la montagne
Pas après pas
Je n'abandonne pas, et s'il y a une pierre
Je me tiens dessus et je crie
Je n'abandonnerai certainement pas

Regarde les oiseaux s'envoler avec le vent
Tous quittent leur nid pour ça
Et tu les entends chanter notre mélodie
Si tout le monde chante avec eux, ce sera un hymne
Alors ne me dis jamais que je suis trop petite, car tout doit commencer un jour

Pas à pas
Je gravis la montagne
Pas après pas
Je n'abandonne pas, et s'il y a une pierre
Je me tiens dessus et je crie
Je n'abandonnerai certainement pas
Je n'abandonnerai certainement pas

Et si tu ris de moi
Alors je te dirai
Crois en toi
Des petites mains
Peuvent devenir très fortes

Pas à pas
Je gravis la montagne
Pas après pas
Je n'abandonne pas, et s'il y a une pierre
Je me tiens dessus et je crie
Je n'abandonnerai certainement pas
Je n'abandonnerai certainement pas
Je n'abandonnerai certainement pas
Je n'abandonnerai certainement pas