Zwischen den Wolken - Beatrice Egli translation in French

Zwischen den Wolken

Unser Abschied war leise
So still war's noch nie hier
Es gab so viel auf unsrer Reise
Bin sehr dankbar dafür

Ihr wart für mich die Größten
Kam ich mal weinend an
Ihr konntet so gut trösten
In eurem Arm lachte ich dann

Ja, ihr wart zauberhaft
Diese Wärme, eure Kraft
Sie hat mich für immer stark gemacht

Immer wenn es hell wird zwischen den Wolken
Und es funkelt für einen Moment
Immer wenn es hell wird und alles golden
So wie mein Herz es von euch kennt

Immer wenn es hell wird
Nah und vertraut
Was gibt es mehr?
Immer wenn es leicht wird, als wärt ihr hier bei mir

Mein Leben selbst gestalten
War euer bester Rat
Habt fest zu mir gehalten
Mir immer Mut gemacht

An meiner Hand leuchten zwei Ringe
Ihr habt euch damit "Ja" gesagt
Solang ich atme, lache, singe
Werd ich sie tragen jeden Tag

Liebe Jahr für Jahr
Die ihr euch versprochen habt
Auf ewig werd ich sie in mir bewahr'n

Immer wenn es hell wird zwischen den Wolken
Und es funkelt für einen Moment
Immer wenn es leicht wird und alles golden
So wie mein Herz es von euch kennt

Immer wenn es hell wird
Nah und vertraut
Was gibt es mehr?
Immer wenn es leicht wird, als wärt ihr hier
Noch immer bei mir

Als wärt ihr hier noch immer bei mir

Entre les nuages

Nos adieux furent discrets
Jamais ce lieu n'a été aussi silencieux
Il y a eu tant de choses sur notre route
Je vous en suis tellement reconnaissante

Vous étiez les plus grands pour moi
Quand j'arrivais en pleurant
Vous saviez si bien me consoler
Dans vos bras, je riais de nouveau

Oui, vous étiez magiques
Cette chaleur, votre force
Elle m'a rendue forte pour toujours

Chaque fois que la lumière perce entre les nuages
Et que ça scintille un instant
Chaque fois que la lumière perce et que tout est doré
Comme mon cœur le sait grâce à vous

Chaque fois que la lumière perce
Proche et familier
Que demander de plus ?
Chaque fois que tout devient léger, comme si vous étiez là, près de moi

Façonner ma propre vie
Était votre meilleur conseil
Vous m'avez toujours soutenue
Vous m'avez toujours encouragée

À ma main brillent deux alliances
Vous vous êtes dit "Oui" avec elles
Tant que je respirerai, rirai, chanterai
Je les porterai chaque jour

L'amour année après année
Que vous vous êtes promis
Je la garderai en moi pour toujours

Chaque fois que la lumière perce entre les nuages
Et que ça scintille un instant
Chaque fois que tout devient léger et que tout est doré
Comme mon cœur le sait grâce à vous

Chaque fois que la lumière perce
Proche et familier
Que demander de plus ?
Chaque fois que tout devient léger, comme si vous étiez là
Toujours près de moi

Comme si vous étiez là, toujours près de moi