Lyrics and translation Beatrice Egli - Crash Boom Bang

Crash Boom Bang

Bin auf Reisen

Je suis en voyage

Immer Tag und Nacht

Toujours jour et nuit

Spüre manchmal

Je ressens parfois

Wie das einsam macht

Comme cela me rend solitaire

Und mein Herz

Et mon cœur

Ist längst bereit

Est depuis longtemps prêt

Für soviel mehr als Liebe

Pour tellement plus que de l'amour

Nur auf Zeit

Juste temporaire

Bin geborgen

Je suis protégée

Wo die Liebe ist

Là où il y a de l'amour

Und das ist es

Et c'est cela

Was ich so sehr vermiss

Qui me manque tant

Liebevoll

Tendrement

In deinem Arm zu sein

Être dans tes bras

Und zu wissen

Et savoir

Ich bin nie allein

Que je ne suis jamais seule

Sag wann kommt dieser Tag

Dis-moi quand viendra ce jour

Auf den ich solang schon wart

Que j'attends depuis si longtemps

Ich will das große Crash boom bang

Je veux le grand Crash boom bang

Will das mein Herz explodiert

Je veux que mon cœur explose

Mein Puls auf Anschlag rotiert

Que mon pouls s'emballe

Ich will das große Happy End

Je veux le grand Happy End

Will das die Welt sich um mich dreht

Je veux que le monde tourne autour de moi

Die große Liebe vor mir steht

Que le grand amour se tienne devant moi

Frag mich so oft

Je me demande si souvent

Was wäre wenn

Que se passerait-il

Crash boom bang

Habe Sehnsucht nach Geborgenheit

J'ai le mal du pays de la sécurité

Einem Leben voller Zweisamkeit

Une vie pleine de deux

Einmal fühl′n wie das ist wenn man vor Liebesglück die Zeit vergisst

Se sentir un jour comme ça quand on oublie le temps avec le bonheur amoureux

Alles teilen mit dem Gegenstück

Partager tout avec l'autre

Mal erzählen

Raconter parfois

Wenn auch was missglückt

Même quand ça échoue

Ja ich will es wieder in mir spür'n

Oui, je veux le ressentir à nouveau en moi

Wenn zwei Herzen sich ganz tief berühr′n

Quand deux cœurs se touchent profondément

Sag wann kommt dieser Tag

Dis-moi quand viendra ce jour

Auf den ich solang schon wart

Que j'attends depuis si longtemps

Ich will das große Crash boom bang

Je veux le grand Crash boom bang

Will das mein Herz explodiert

Je veux que mon cœur explose

Mein Puls auf Anschlag rotiert

Que mon pouls s'emballe

Ich will das große Happy End

Je veux le grand Happy End

Will das die Welt sich um mich dreht

Je veux que le monde tourne autour de moi

Die große Liebe vor mir steht

Que le grand amour se tienne devant moi

Frag mich so oft

Je me demande si souvent

Was wäre wenn

Que se passerait-il

Crash boom bang

Sag wann kommt dieser Tag

Dis-moi quand viendra ce jour

Auf den ich solang schon wart

Que j'attends depuis si longtemps

Ich will das große Crash boom bang

Je veux le grand Crash boom bang

Will das mein Herz explodiert

Je veux que mon cœur explose

Mein Puls auf Anschlag rotiert

Que mon pouls s'emballe

Ich will das große Happy End

Je veux le grand Happy End

Will das die Welt sich um mich dreht

Je veux que le monde tourne autour de moi

Die große Liebe vor mir steht

Que le grand amour se tienne devant moi

Frag mich so oft

Je me demande si souvent

Was wäre wenn

Que se passerait-il

Crash boom bang

Will das die Welt sich um mich dreht

Je veux que le monde tourne autour de moi

Die große Liebe vor mir steht

Que le grand amour se tienne devant moi

Frag mich so oft

Je me demande si souvent

Was wäre wenn

Que se passerait-il

Crash boom bang

Rate the translation

Writer(s): Bernhard Wittgruber, Beatrice Egli, Oliver Lukas, Miha Hercog

Album

Kick im Augenblick

date of release

08-04-2016

1 Komm hör auf, mit mir zu spielen
2 Schöne Grüße
3 Weck mich auf
4 Crash Boom Bang
5 Bitte Bitte
6 Sieben mal Herz - Sieben mal Schmerz
7 Jetzt erst recht
8 Nichts als die Wahrheit
9 Die längste Nacht
10 Die Musik sind wir
11 Ich bin da
12 Karussell
13 Fliegen
14 Kick im Augenblick
15 Bis hierher und viel weiter Medley
16 Wenn du dich traust
17 Zuerst war es Liebe
18 Jetzt erst recht
19 Kick im Augenblick - Remix

More albums