Lyrics and translation Beatrice Egli - Das muss der Himmel sein

Das muss der Himmel sein

Schlaflos, Herz unterkühlt
Alleine mit mir und mein Bett ist zerwühlt
Diese Sehnsucht macht mich noch krank
Irgendwann klingelt der Wecker für mich
Ich seh′ im Spiegel ein müdes Gesicht
Nicht's zum anziehen in meinem Schrank
Und ich träum′ mich hin, zu dir
Du und ich
Warum nicht

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb' mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein'
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum′ davon
Sowieso

Wir tanzen in die Nacht, dann bringst du mich nach Haus
Vor meiner Tür geht die Sonne schon auf
Du sagst leise, wir sehn′ uns
Bis bald
Und mir bleibt das Herz, fast stehn'
So ungeküsst
Bis zum Wiedersehn′

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb' mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein′
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum' davon
Sowieso

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb′ mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein'
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum' davon
Sowieso
Sowieso

Le ciel doit être ça

Je suis sans sommeil, mon cœur est froid
Seule avec moi-même, mon lit est en désordre
Ce désir me rend malade
Finalement, le réveil sonne pour moi
Je vois un visage fatigué dans le miroir
Rien à me mettre dans mon placard
Et je rêve de toi
Toi et moi
Pourquoi pas

Ce ne peut être que le paradis
Détaché et libre
Partager chaque nuit avec toi
Être près de toi
Aime-moi jusqu'à ce que le matin vienne
L'île derrière l'horizon
Je la trouve avec toi, quelque part
Laisse-moi entrer dans ta vie
Avec toi, ça doit être le paradis
J'en rêve
De toute façon

On danse jusqu'à la nuit, puis tu me ramènes chez moi
Le soleil se lève déjà devant ma porte
Tu dis doucement, on se reverra
À bientôt
Et mon cœur reste presque immobile
Si peu embrassé
Jusqu'à ce que l'on se revoie

Ce ne peut être que le paradis
Détaché et libre
Partager chaque nuit avec toi
Être près de toi
Aime-moi jusqu'à ce que le matin vienne
L'île derrière l'horizon
Je la trouve avec toi, quelque part
Laisse-moi entrer dans ta vie
Avec toi, ça doit être le paradis
J'en rêve
De toute façon

Ce ne peut être que le paradis
Détaché et libre
Partager chaque nuit avec toi
Être près de toi
Ce ne peut être que le paradis
Détaché et libre
Partager chaque nuit avec toi
Être près de toi
Aime-moi jusqu'à ce que le matin vienne
L'île derrière l'horizon
Je la trouve avec toi, quelque part
Laisse-moi entrer dans ta vie
Avec toi, ça doit être le paradis
J'en rêve
De toute façon
De toute façon