Lyrics and translation Beatrice Egli - Flieg nicht so nah ans Licht

Flieg nicht so nah ans Licht

Es ist ein Uhr früh kurz nach Mitternacht
Ich geh' heute aus, hab' ich mir gedacht
Und mein Herz es sehnt sich so nach Liebe
Plötzlich steht er da und sagt leis' "Hallo"
Schaut mir in die Augen
Ja ganz einfach so
Und ich spüre nur diese Gefühle

Tausend Fantasien
Durchlebe ich in meinen Gedanken
Es ist wie Magie
Doch heute Nacht passiert es nie

Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Träume sie verbrennen, wenn ein Flügel bricht
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht

Er nimmt meine Hand, mir wird kalt und heiß
In mir brennt ein Feuer, doch ich weiß
Ich will einfach mehr, ich will wahre Gefühle
Dann der erste Kuss, draußen wird es schon hell
Ich bin wie verzaubert, doch das geht mir zu schnell
Und mein Herz es warnt, mich vor diesen Gefühlen

Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht

Ne vole pas si près de la lumière

Il est une heure du matin, juste après minuit
Je vais sortir ce soir, je me suis dit
Et mon cœur se languit tellement d'amour
Soudain, il est là et dit doucement "Bonjour"
Il me regarde dans les yeux
Oui, tout simplement comme ça
Et je ne ressens que ces émotions

Mille fantasmes
Je les vis dans mes pensées
C'est comme de la magie
Mais ce soir, ça n'arrivera jamais

Vole, vole, ne vole pas si près de la lumière
Les rêves brûlent si une aile se brise
Vole, vole, ne vole pas si près de la lumière
Les anges tombent profondément quand leur cœur se brise

Il prend ma main, j'ai froid et chaud en même temps
Un feu brûle en moi, mais je sais
Je veux simplement plus, je veux de vraies émotions
Puis le premier baiser, il fait déjà jour dehors
Je suis comme envoûtée, mais ça va trop vite pour moi
Et mon cœur me met en garde contre ces émotions

Les anges tombent profondément quand leur cœur se brise