Lyrics and translation Beatrice Egli - Freundschaft

Freundschaft

Jeder Mensch hat ab und zu einen schlechten Tag
Einen Tag an dem er nichts und niemanden mag
24 Stunden prall gefüllt mit Stess, Wut und Sorgen
Und er weiß noch nicht, wie wird es morgen

Doch wenn Ärger und Angst ihn fast bezwingen
Hört er im Innern ein Lied erklingen

Mit Freunden ist das Leben immer schön
Sie tragen dich wenn du glaubst unterzugehn
Sie stützen in guten wie in schlechten Tagen
Sie bauen dich auf und werden dir stehts sagen: "Kopf hoch"
Mit Freunden ist das Leben immer schön

Freundschaft, sie ist ein Geschenk, dass dir ewig bleibt
Selbst wenn du mal Krank bist, an Seele oder Leib
Sie ist das Netz, dass dich auffängt und auch wiegt
Und dir zudem sagt: "Danke, dass es dich gibt"

Sie ist ein Versprechen, stehts für dich da zu sein
Denn hier geht es um sein und nicht um Schein

Mit Freunden ist das Leben immer schön
Sie tragen dich wenn du glaubst unterzugehn
Sie stützen dich in guten wie in schlechten Tagen
Sie bauen dich auf und werden dir stehts sagen: "Kopf hoch"
Mit Freunden ist das Leben immer schön

In einer Freundschaft zählt weder Ruhm, noch Geld
Da wirst du auch als Nobody erwähnt
Gemeinsam lachen, weinen und auch Krisen meistern
Und du wirst dich mit neuer Kraft für neues begeistern

Freu dich, mit Freunden is das Leben immer schön
Freu dich

L'amitié

Chaque personne a parfois une mauvaise journée
Une journée où elle n'aime rien ni personne
24 heures pleines de stress, de colère et d'inquiétudes
Et elle ne sait pas encore comment ça se passera demain

Mais quand le chagrin et la peur la submergent presque
Elle entend une chanson résonner en elle

Avec des amis, la vie est toujours belle
Ils te portent quand tu penses être en train de sombrer
Ils te soutiennent dans les bons comme dans les mauvais jours
Ils te reconstruisent et te diront toujours : "Tête haute"
Avec des amis, la vie est toujours belle

L'amitié, c'est un cadeau qui te restera pour toujours
Même si tu es malade, au corps ou à l'âme
C'est le filet qui te rattrape et te berce
Et qui te dit aussi : "Merci d'exister"

C'est une promesse, être toujours là pour toi
Car ici, il s'agit d'être et non de paraître

Avec des amis, la vie est toujours belle
Ils te portent quand tu penses être en train de sombrer
Ils te soutiennent dans les bons comme dans les mauvais jours
Ils te reconstruisent et te diront toujours : "Tête haute"
Avec des amis, la vie est toujours belle

Dans une amitié, ni la gloire ni l'argent ne comptent
Tu es mentionné comme un anonyme
Rire, pleurer et surmonter les crises ensemble
Et tu te passionneras pour de nouvelles choses avec une énergie nouvelle

Réjouis-toi, avec des amis, la vie est toujours belle
Réjouis-toi