Lyrics and translation Beatrice Egli - Irgendwann

Irgendwann

Sieben rote Rosen lagen heute vor der Tür
Siebenmal betrogen, ich hass′ Dich so sehr dafür
Siebenmal gelogen, Du stehst wieder mal vor mir
Siebenmal verschoben, heute trenn' ich mich von Dir
Auch wenn es mir mein Herz zerreisst
Ich bin mir sicher und ich weiss
Es ist jetzt vorbei, ich starte neu
Doch glaub′ mir, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwie verlieb' ich mich so wie noch nie
Ich glaube, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwo find' ich Dich im Nirgendwo
Sieben goldene Tränen fließen mitten durch mein Herz
Siebenmal vergeben, siebenmal ein Hoölenschmerz
Siebenmal erleben, wie Du mich eiskalt hintergehst
Sieben neue Leben wünsch ich mir, wenn Du verstehst
Auch wenn es mir mein Herz zerreisst
Ich bin mir sicher und ich weiss
Es ist jetzt vorbei, ich starte neu
Doch glaub′ mir, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwie verlieb′ ich mich so wie noch nie
Ich glaube, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwo find ich Dich im Nirgendwo
Doch glaub' mir, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwie verlieb′ ich mich so wie noch nie
Ich glaube, irgendwann fängt für mich ein neues Leben an
Irgendwo find ich Dich im Nirgendwo
Doch glaub mir, irgendwann

Un jour

Sept roses rouges étaient devant ma porte aujourd'hui
Sept fois trompée, je te déteste tellement pour ça
Sept fois menti, tu es de nouveau devant moi
Sept fois reporté, aujourd'hui je me sépare de toi
Même si ça me brise le cœur
J'en suis sûre et je sais
C'est fini maintenant, je recommence
Mais crois-moi, un jour une nouvelle vie commencera pour moi
D'une manière ou d'une autre, je tomberai amoureuse comme jamais auparavant
Je crois qu'un jour une nouvelle vie commencera pour moi
Quelque part, je te trouverai dans le néant
Sept larmes d'or coulent à travers mon cœur
Sept fois pardonné, sept fois une douleur profonde
Sept fois vivre comment tu me trahis froidement
Sept nouvelles vies, je le souhaite si tu comprends
Même si ça me brise le cœur
J'en suis sûre et je sais
C'est fini maintenant, je recommence
Mais crois-moi, un jour une nouvelle vie commencera pour moi
D'une manière ou d'une autre, je tomberai amoureuse comme jamais auparavant
Je crois qu'un jour une nouvelle vie commencera pour moi
Quelque part, je te trouverai dans le néant
Mais crois-moi, un jour une nouvelle vie commencera pour moi
D'une manière ou d'une autre, je tomberai amoureuse comme jamais auparavant
Je crois qu'un jour une nouvelle vie commencera pour moi
Quelque part, je te trouverai dans le néant
Mais crois-moi, un jour