Lyrics and translation Beatrice Egli - Ist doch alles egal - Live / 2013

Ist doch alles egal - Live / 2013

Мне все равно - Live / 2013

Nein ich weine nicht um dich

Нет, я не плачу по тебе,

Weil du mir mein Herz gerade herzlos brichst

Хотя ты безжалостно разбиваешь мне сердце.

Diese Träne im Gesicht das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht

Эта слеза на моем лице — всего лишь дым от свечи.

Ich denke an gestern

Я думаю о вчерашнем дне,

Ich lieg seit stunden wach

Я лежу без сна уже несколько часов.

Ich möchte dich hassen

Я хочу ненавидеть тебя,

Doch werd schon wieder schwach

Но снова слабею.

Ich will alles nochmal

Я хочу все сначала,

Ich will Liebe total

Я хочу полной любви,

Ich habe gar keine Wahl

У меня нет выбора.

Wenn es den Teufel gibt

Если существует дьявол,

Soll er mich holen

Пусть он меня заберет.

Ich will liebe frontal

Я хочу любви в лоб,

Hab heute keine Moral

Сегодня у меня нет морали,

Brauch den Krieg wieder mal

Мне снова нужна эта война.

Und wenn es die Hölle gibt

И если существует ад,

Will ich in ihr schmoren

Я хочу в нем гореть.

Du hast sie lang nicht mehr gesehn

Ты давно ее не видел,

Dein Hemd das richt verdammt

Твоя рубашка чертовски пахнет

Nach ihrem Pafum

Ее парфюмом.

Ich soll dich verstehn

Я должна тебя понять,

Alles war halt nur so aushn

Все было просто игрой,

Und du sprichst von Liebe

А ты говоришь о любви.

Es tut dir höllisch leid

Тебе ужасно жаль,

Ich schick dich zum Teufel

Я посылаю тебя к черту.

Verdammt ich werde schon wieder weich

Проклятье, я снова становлюсь мягкой.

Ich will alles nochmal

Я хочу все сначала,

Ich will Liebe total

Я хочу полной любви,

Ich habe gar keine Wahl

У меня нет выбора.

Wenn es den Teufel gibt

Если существует дьявол,

Soll er mich holen

Пусть он меня заберет.

Ich will liebe frontal

Я хочу любви в лоб,

Hab heute keine Moral

Сегодня у меня нет морали,

Brauch den Krieg wieder mal

Мне снова нужна эта война.

Und wenn es die Hölle gibt

И если существует ад,

Will ich in ihr schmoren

Я хочу в нем гореть.

Ich will alles nochmal

Я хочу все сначала,

Ich will Liebe total

Я хочу полной любви,

Ich habe gar keine Wahl

У меня нет выбора.

Wenn es den Teufel gibt

Если существует дьявол,

Soll er mich holen

Пусть он меня заберет.

Ich will liebe frontal

Я хочу любви в лоб,

Hab heute keine Moral

Сегодня у меня нет морали,

Brauch den Krieg wieder mal

Мне снова нужна эта война.

Und wenn es die Hölle gibt

И если существует ад,

Will ich in ihr schmoren

Я хочу в нем гореть.

Ich will alles nochmal

Я хочу все сначала,

Ich will Liebe total

Я хочу полной любви,

Ich habe gar keine Wahl

У меня нет выбора.

Wenn es den Teufel gibt

Если существует дьявол,

Soll er mich holen

Пусть он меня заберет.

Rate the translation

Writer(s): Dieter Bohlen, Oliver Galle

Album

Pure Lebensfreude (Deluxe Version)

date of release

01-01-2013

1 Verrückt nach dir
2 Herz an Herz
3 Grenzenlos
4 Himmelbett
5 Verdammt ich will leben
6 Irgendwann
7 Du bist die Sonne
8 Bitte halt mich
9 So wie ein Stern
10 Und dann kommst Du
11 Mitten ins Herz
12 Die ganz große Liebe
13 Zweimal Wahnsinn und zurück
14 SOS
15 Lieben ohne Hassen
16 Sehnsucht
17 Jetzt und hier für immer - Live / 2013
18 Tausend Mal - Live / 2013
19 Verlieben, verloren, gelacht und geweint - Live / 2013
20 Unzertrennlich - Live / 2013
21 Flieg nicht so nah ans Licht - Live / 2013
22 Zum Teufel mit Dir - Live / 2013
23 Diese Nacht hat 1000 Stunden - Live / 2013
24 Mein Herz - Live / 2013
25 Ist doch alles egal - Live / 2013
26 Ja, wenn Du denkst… - Live / 2013
27 Jetzt und hier für immer - Live / 2013

More albums