Lyrics and translation Beatrice Egli - Kick im Augenblick

Kick im Augenblick

Die Zeit ging vorüber
Manchmal drehte sich die Welt zu schnell
Wir haben oft uns vergessen
Und uns alles anders vorgestellt
Es hat uns zerrissen
Doch wir wissen: Tränen trocknen schnell
Denn wir erkannten
Was in unsrem Leben wirklich fehlt

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Mit dem Kick im Augenblick

Wir stehen dazu
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Und all die schweren Zeiten
Waren auch für etwas gut vielleicht
Wir machten das Beste
Kriegt man, wenn man nach den Sternen greift
Doch ein kleines Stück
Hätte uns doch allemal gereicht

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück

Wir haben eben
Zu selten dran gedacht
Hey, unser Leben
Ist, was man daraus macht

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück

Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!

Le coup de pied dans l'instant

Le temps est passé
Parfois, le monde tournait trop vite
Nous nous sommes souvent oubliés
Et nous avons tout imaginé différemment
Ça nous a déchirés
Mais nous savons que les larmes sèchent vite
Car nous avons reconnu
Ce qui manque vraiment à notre vie

Nous vivons le coup de pied de l'instant
Des moments comme ceux-là
Ne reviennent jamais
Jamais plus de retour
Nous vivons le coup de pied de l'instant
Le but est atteignable
Le chemin n'a jamais été plus facile
Jamais plus facile vers le bonheur
Avec le coup de pied de l'instant

Nous l'assumons
Personne n'a dit que ce serait facile
Et tous ces moments difficiles
Étaient peut-être aussi bons pour quelque chose
Nous avons fait de notre mieux
C'est ce qu'on obtient quand on vise les étoiles
Mais un petit bout
Nous aurait tout de même suffi

Nous vivons le coup de pied de l'instant
Des moments comme ceux-là
Ne reviennent jamais
Jamais plus de retour
Nous vivons le coup de pied de l'instant
Le but est atteignable
Le chemin n'a jamais été plus facile
Jamais plus facile vers le bonheur

Nous avons justement
Trop rarement pensé ça
Hé, notre vie
Est ce qu'on en fait

Nous vivons le coup de pied de l'instant
Des moments comme ceux-là
Ne reviennent jamais
Jamais plus de retour
Nous vivons le coup de pied de l'instant
Le but est atteignable
Le chemin n'a jamais été plus facile
Jamais plus facile vers le bonheur

Nous vivons le coup de pied !
Nous vivons le coup de pied !
Nous vivons le coup de pied !