Lyrics and translation Beatrice Egli - Lieben ohne Hassen

Lieben ohne Hassen

Ich hab mal daran gedacht da läuft alles schief
Als wär ich wirklich nach dem Teufel rief
Da fällt mir jeder Teller aus der Hand
Und red mit Schatten an der Wand
An diesen Tagen erkenne ich nicht
Ist das im Spiegel wirklich mein Gesicht
Doch ich verkriech mich nicht im Schneckenhaus
Ich ruf mir zu
Komm mach was drauß
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich hab mal Nächte da schlaf ich nicht ein
Und lass den Mond zu meinem Fenster rein
Ich träum vom Sommer und vom Erdbeereis
Und dreh mich um
Dreh mich im Kreis
Manchmal fühle ich mich wie ein Kind
Auf alle Fälle kalte gegen Ding
Doch ich weiß wo meine Freunde sind
Und das ich den Heimweg find
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich

Aimer sans haïr

J'ai pensé que tout allait mal
Comme si j'avais vraiment appelé le diable
Chaque assiette me glisse des mains
Et je parle aux ombres du mur
En ces jours, je ne reconnais pas
Est-ce vraiment mon visage dans le miroir
Mais je ne me cache pas dans ma coquille
Je me dis
Fais-en quelque chose
Je peux vivre, vivre, rire
Faire voler des dragons
Je peux m'élever comme je veux
Je peux danser et séduire
Toucher le monde entier
Je peux le faire toute seule
Mais une chose, une chose, je ne peux pas le faire sans toi
Parce que pour embrasser, embrasser, j'ai besoin de toi
J'ai des nuits où je ne dors pas
Et je laisse la lune entrer dans ma fenêtre
Je rêve de l'été et de la glace à la fraise
Et je tourne
Je tourne en rond
Parfois, je me sens comme une enfant
En tout cas, contre vents et marées
Mais je sais où sont mes amis
Et que je trouverai mon chemin de retour
Je peux vivre, vivre, rire
Faire voler des dragons
Je peux m'élever comme je veux
Je peux danser et séduire
Toucher le monde entier
Je peux le faire toute seule
Mais une chose, une chose, je ne peux pas le faire sans toi
Parce que pour embrasser, embrasser, j'ai besoin de toi
Je peux vivre, vivre, rire
Faire voler des dragons
Je peux m'élever comme je veux
Je peux danser et séduire
Toucher le monde entier
Je peux le faire toute seule
Mais une chose, une chose, je ne peux pas le faire sans toi
Parce que pour embrasser, embrasser, j'ai besoin de toi