Lyrics and translation Beatrice Egli - Lieben ohne Hassen

Lieben ohne Hassen

Ich hab mal daran gedacht da läuft alles schief
Als wär ich wirklich nach dem Teufel rief
Da fällt mir jeder Teller aus der Hand
Und red mit Schatten an der Wand
An diesen Tagen erkenne ich nicht
Ist das im Spiegel wirklich mein Gesicht
Doch ich verkriech mich nicht im Schneckenhaus
Ich ruf mir zu
Komm mach was drauß
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich hab mal Nächte da schlaf ich nicht ein
Und lass den Mond zu meinem Fenster rein
Ich träum vom Sommer und vom Erdbeereis
Und dreh mich um
Dreh mich im Kreis
Manchmal fühle ich mich wie ein Kind
Auf alle Fälle kalte gegen Ding
Doch ich weiß wo meine Freunde sind
Und das ich den Heimweg find
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich

Любить без ненависти

Бывало, я думала, что все идет наперекосяк,
Словно я на самом деле призвала дьявола.
У меня из рук все валится,
И я разговариваю с тенями на стене.
В такие дни я себя не узнаю,
Мое ли это лицо в зеркале?
Но я не прячусь в раковину,
Я говорю себе:
"Соберись, сделай что-нибудь!"
Я могу жить, жить и смеяться,
Запускать воздушных змеев,
Могу парить, как захочу.
Я могу танцевать и соблазнять,
Коснуться всего мира.
Я могу справиться с этим сама.
Но одно, только одно я не могу без тебя,
Ведь чтобы целоваться, целоваться, для этого нужен ты.
Бывают ночи, когда я не могу уснуть,
И пускаю луну в свое окно.
Я мечтаю о лете и клубничном мороженом,
И кручусь,
Кручусь без конца.
Иногда я чувствую себя ребенком,
Во всяком случае, равнодушной к мелочам.
Но я знаю, где мои друзья,
И что я найду дорогу домой.
Я могу жить, жить и смеяться,
Запускать воздушных змеев,
Могу парить, как захочу.
Я могу танцевать и соблазнять,
Коснуться всего мира.
Я могу справиться с этим сама.
Но одно, только одно я не могу без тебя,
Ведь чтобы целоваться, целоваться, для этого нужен ты.
Я могу жить, жить и смеяться,
Запускать воздушных змеев,
Могу парить, как захочу.
Я могу танцевать и соблазнять,
Коснуться всего мира.
Я могу справиться с этим сама.
Но одно, только одно я не могу без тебя,
Ведь чтобы целоваться, целоваться, для этого нужен ты.