Lyrics and translation Beatrice Egli - Mein Herz

Mein Herz

Ich geh heut Nacht aus, endlich wieder tanzen geh′n
Das Herz-an-Herz-Gefühl und wieder diesen Rhythmus spür'n
Dann kommt dieser Mann und tanzt mich von der Seite an
Er flüstert mir ins Ohr, wie man nur so schön sein kann

Deinen türkisblauen Augen
Werd ich heut Nacht kein′n Kuss weit trauen
Nein, ich habe dich total durchschaut

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und dich sowieso

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Ich red mir ein, dass ich nicht auf dich steh
Mein Herz es brennt, total verliebt
Is' schon klar, dass es kein Morgen gibt

Er dreht mich im Kreis, mein Herz schlägt im Dreivierteltakt
Ich bin ihm verfall'n, weil er mich grad so glücklich macht
Doch ich spür in mir, er ist genau der Typ von Mann
Nur für den Moment, nicht für ein ganzes Leben lang

Deinen türkisblauen Augen
Werd ich heut Nacht kein′n Kuss weit trauen
Nein, ich habe dich total durchschaut

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und dich sowieso

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Ich red mir ein, dass ich nicht auf dich steh
Mein Herz es brennt, total verliebt
Ist schon klar, dass es kein Morgen gibt

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und dich sowieso

Mein Herz es brennt, wenn ich dich seh
Ich red mir ein, dass ich nicht auf dich steh
Mein Herz es brennt, total verliebt
Is′ schon klar, dass es kein Morgen gibt

Mein Herz es brennt

Mon cœur

Je sors ce soir, enfin, je vais danser
Ressentir ce sentiment de proximité et à nouveau ce rythme
Puis cet homme arrive et me fait danser de côté
Il me murmure à l'oreille, comme on peut être si belle

Tes yeux bleu turquoise
Je ne te ferai pas confiance pour un baiser ce soir
Non, je t'ai complètement démasqué

Mon cœur brûle quand je te vois
Même si je traverse l'enfer aujourd'hui
Mon cœur brûle d'un feu ardent
Je veux juste danser et toi aussi

Mon cœur brûle quand je te vois
Je me dis que je ne craque pas pour toi
Mon cœur brûle, totalement amoureux
C'est clair qu'il n'y aura pas de lendemain

Il me fait tourner, mon cœur bat à trois temps
Je suis tombée sous son charme, parce qu'il me rend si heureuse
Mais je sens en moi, c'est exactement le genre d'homme
Pour un moment, pas pour toute une vie

Tes yeux bleu turquoise
Je ne te ferai pas confiance pour un baiser ce soir
Non, je t'ai complètement démasqué

Mon cœur brûle quand je te vois
Même si je traverse l'enfer aujourd'hui
Mon cœur brûle d'un feu ardent
Je veux juste danser et toi aussi

Mon cœur brûle quand je te vois
Je me dis que je ne craque pas pour toi
Mon cœur brûle, totalement amoureux
C'est clair qu'il n'y aura pas de lendemain

Mon cœur brûle quand je te vois
Même si je traverse l'enfer aujourd'hui
Mon cœur brûle d'un feu ardent
Je veux juste danser et toi aussi

Mon cœur brûle quand je te vois
Je me dis que je ne craque pas pour toi
Mon cœur brûle, totalement amoureux
C'est clair qu'il n'y aura pas de lendemain

Mon cœur brûle