Lyrics and translation Beatrice Egli - Ich steh zu dir

Ich steh zu dir

Tränen sind dein ständiger Begleiter
Für dich und deine Welt geht's grad nicht wirklich weiter
Du hast jeden Lebensmut verloren
Deine Hoffnung an der Bitterkeit erfroren

Das Nichts in deinem Herzen fühlt sich schwer an
Und du rennst und rennst und trotzdem kommst du nie an
Und alles was dir bleibt, das steht auf einem Blatt Papier
Doch ich, ich steh' zu dir
Hmm, doch ich, ich steh' zu dir

Schwarz und Grau sind alle deine Farben
Denn alles Bunte ging kaputt an deinen Narben
Der blasse Schein an jedem trüben Morgen
Zeigt dir im Spiegel ein Gesicht voll Angst und Sorgen

Es scheint, als hätt' das Schicksal dich vergessen
Das Zweifeln hat dich längst von innen aufgefressen
Und ohne jede Kraft, seh' ich dich heut' vor meiner Tür
Doch ich, ich steh' zu dir
Hmm, doch ich, ich steh' zu dir

Und dieser Weg vor dir
Ist schwer, das glaub' ich dir
Halt dich an mir fest
Bald gibt es wieder 'nen neuen Anfang
Der alles hinter dir lässt, hmm

Tränen sind dein ständiger Begleiter
Doch ich bin da und deine Welt, sie dreht sich weiter
Dein Lebensmut wird heute neu geboren
Zusammen schaffen wir's, das hab' ich dir geschworen

Das kleine Licht in deinem Herzen fühlt sich gut an
Und auf 'nem neuen Weg, gehen wir den ersten Schritt an
Und ich mal' dir einen Regenbogen auf dein Blatt Papier
Denn ich, ich steh' zu dir
Hmm, denn ich, ich steh' zu dir
Ja, ich steh' zu dir

Je suis là pour toi

Les larmes sont tes compagnes constantes
Pour toi et ton monde, rien ne va plus vraiment
Tu as perdu tout courage de vivre
Ton espoir a gelé dans l'amertume

Le vide dans ton cœur est lourd
Et tu cours et cours, mais tu n'arrives jamais
Et tout ce qui te reste est écrit sur un papier
Mais moi, je suis là pour toi
Hmm, mais moi, je suis là pour toi

Noir et gris sont toutes tes couleurs
Car tout ce qui était coloré s'est brisé sur tes cicatrices
La pâle lueur de chaque matin gris
Te montre dans le miroir un visage plein de peur et d'inquiétude

On dirait que le destin t'a oublié
Le doute t'a déjà rongé de l'intérieur
Et sans aucune force, je te vois aujourd'hui devant ma porte
Mais moi, je suis là pour toi
Hmm, mais moi, je suis là pour toi

Et ce chemin devant toi
Est difficile, je te crois
Accroche-toi à moi
Bientôt, il y aura un nouveau départ
Qui laissera tout derrière toi, hmm

Les larmes sont tes compagnes constantes
Mais je suis là, et ton monde tourne encore
Ton courage de vivre renaît aujourd'hui
Ensemble, nous y arriverons, je te l'ai juré

La petite lumière dans ton cœur se sent bien
Et sur un nouveau chemin, nous faisons le premier pas
Et je dessine un arc-en-ciel sur ton papier
Car moi, je suis là pour toi
Hmm, car moi, je suis là pour toi
Oui, je suis là pour toi