Lyrics and translation Beatrice Egli - Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst

Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst

Der Tag war zu Ende und ich war zufrieden mit mir
Da ging ich, weil ich nicht schlafen konnte
Noch aus auf ein Glas Bier
Dorthin, wo die Männer an Theken und an Tischen
Sich den Schaum von den Lippen wischen
Und ich hörte sie schon von draußen schrei'n, so trat ich ein

Augenblicklich war es still, nur drei Männer am Tisch
Die spielten Skat
Und einer, der stand mit seinem Glas am Spielautomat
Und dann rief irgendeiner: Der Abend ist gelaufen
Diese Kleine, die werden wir uns kaufen
Hey, hey, zeig, was du kannst und so begann's

Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Ein Mädchen kann das nicht
Schau mir in die Augen, und dann schau in mein Gesicht
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Du hast ein leichtes Spiel
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Denn am Ende lache ich über dich

Mit mir können sie's machen, das hatten sie sich so gedacht
Und ich spielte und trank mit ihnen um die Wette die ganze Nacht
18, 20, 2, 0, 4, und ich passe
Contra, Re, und dann zur Kasse
Sie wurden ganz blaß, denn ich gewann das Spiel
Das war zu viel
Der Wirt hatte längst schon die Stühle hochgestellt und schlief
Da saßen sie noch immer im Qualm der Zigaretten
Wie auf 'nem sinkenden Schiff
Und ich sah die Männer, di an Theken und an Tischen
Sich den Schaum von den Lippen wischen
Der eine fiel vom Stuhl, der andere schlief ein
So ging ich heim

Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Ein Mädchen kann das nicht
Schau mir in die Augen, und dann schau in mein Gesicht
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Du hast ein leichtes Spiel
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Denn am Ende lache ich

Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Ein Mädchen kann das nicht
Schau mir in die Augen, und dann schau in mein Gesicht
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Du hast ein leichtes Spiel
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Denn am Ende lache ich über dich

Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Ein Mädchen kann das nicht
Schau mir in die Augen, und dann schau in mein Gesicht
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Du hast ein leichtes Spiel
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Denn am Ende lache ich über dich
Über dich
Über dich

Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses

La journée était finie et j'étais satisfaite de moi-même
Alors je suis sortie, parce que je ne pouvais pas dormir
Encore pour un verre de bière
Là où les hommes sont au comptoir et aux tables
S'essuyant la mousse des lèvres
Et je les entendais déjà crier de l'extérieur, alors j'y suis entrée

Immédiatement, tout est devenu silencieux, il n'y avait que trois hommes à la table
Qui jouaient au Skat
Et l'un d'eux était debout avec son verre à la machine à sous
Et puis quelqu'un a crié : La soirée est finie
Cette petite, on va se l'acheter
Hé, hé, montre ce que tu sais faire, et c'est comme ça que ça a commencé

Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Une fille ne peut pas faire ça
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage
Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Tu as un jeu facile
Mais je sais ce que je veux, alors rigole juste de moi
Parce qu'à la fin, je rirai de toi

Avec moi, ils peuvent le faire, c'est ce qu'ils avaient pensé
Et j'ai joué et j'ai bu avec eux pour parier toute la nuit
18, 20, 2, 0, 4, et je passe
Contre, Re, et puis à la caisse
Ils sont devenus pâles, parce que j'ai gagné le jeu
C'était trop
Le serveur avait déjà rangé les chaises et dormait
Ils étaient encore assis dans la fumée des cigarettes
Comme sur un navire qui coule
Et j'ai vu les hommes, qui sont au comptoir et aux tables
S'essuyant la mousse des lèvres
L'un est tombé de sa chaise, l'autre s'est endormi
Alors je suis rentrée chez moi

Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Une fille ne peut pas faire ça
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage
Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Tu as un jeu facile
Mais je sais ce que je veux, alors rigole juste de moi
Parce qu'à la fin, je rirai

Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Une fille ne peut pas faire ça
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage
Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Tu as un jeu facile
Mais je sais ce que je veux, alors rigole juste de moi
Parce qu'à la fin, je rirai de toi

Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Une fille ne peut pas faire ça
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage
Quand tu penses que tu penses, tu ne fais que penser que tu penses
Tu as un jeu facile
Mais je sais ce que je veux, alors rigole juste de moi
Parce qu'à la fin, je rirai de toi
De toi
De toi