Lyrics and translation Beatrice Egli - Keine Angst vor Liebe

Keine Angst vor Liebe

Ich hab′ dir so oft vergeben
Habe dich so oft verflucht
Wollte kein Schloss und kein Eden
Hab' nur nach Liebe gesucht
Nach deiner Liebe gesucht
Was nützen Sterne am Himmel?
Was hilft ein Liebesgedicht
Wenn das Herz, was ich brauche
Mein eigenes zerbricht
Manchmal mein eigenes zerbricht
Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor dir
Ich geh' für uns durch tausend Feuer
Ich geb′ dich niemals wieder her
Nein, ich hab′ keine Angst vor Liebe
Fürcht' nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab′ keine Angst vor Liebe
Bist Ein- und Ausgang vom Irrweg
Bist Leidenschaft, du bist Licht
Manchmal brennst du vor Liebe
Doch dann zeigst du es ihr nicht
Manchmal da zeigst du es ihr nicht
Dann denk' ich: Mann o Mann, Macho
Lass ihn ruhig machen, is′ ok
Nur manchmal sehn' ich mich nach mehr
Und dann tut′s auch mal weh
Ja, es tut einfach weh
Doch ich hab' keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor Dir
Ich geh′ für uns durch 1000 Feuer
Ich geb′ dich niemals wieder her
Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe
Fürcht′ nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab' keine Angst vor Liebe
Keine Angst vor Liebe
Keine Angst vor Liebe
Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor dir
Ich geh′ für uns durch 2" Feuer
Ich geb' dich niemals wieder her
Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe
Fürcht′ nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab′ keine Angst vor Liebe, oh oh
Keine Angst vor Liebe, oh oh oh oh
Keine Angst vor Liebe, hey
Hab' keine Angst vor Liebe

Не боюсь любви

Я так часто тебя прощала,
Так часто тебя проклинала.
Мне не нужен был замок и райский сад,
Я искала только любовь,
Искала твоей любви.
Что толку в звездах на небе?
Что толку в любовных стихах,
Если сердце, которое мне нужно,
Мое собственное, разбивается,
Иногда мое собственное разбивается.
Но я не боюсь любви,
Нет, я не боюсь тебя.
Я пройду ради нас сквозь тысячу огней,
Я никогда тебя не отдам.
Нет, я не боюсь любви,
Боюсь лишь жизни без тебя.
Бок о бок до бесконечности,
Ничего другого мне не нужно.
Не боюсь любви.
Ты - вход и выход с неверного пути,
Ты - страсть, ты - свет.
Иногда ты горишь от любви,
Но потом ты этого не показываешь,
Иногда ты этого не показываешь.
Тогда я думаю: Ну и дела, мачо,
Пусть делает, что хочет, все в порядке.
Но иногда мне хочется большего,
И тогда это больно,
Да, это просто больно.
Но я не боюсь любви,
Нет, я не боюсь тебя.
Я пройду ради нас сквозь тысячу огней,
Я никогда тебя не отдам.
Нет, я не боюсь любви,
Боюсь лишь жизни без тебя.
Бок о бок до бесконечности,
Ничего другого мне не нужно.
Не боюсь любви.
Не боюсь любви.
Не боюсь любви.
Но я не боюсь любви,
Нет, я не боюсь тебя.
Я пройду ради нас сквозь пламя,
Я никогда тебя не отдам.
Нет, я не боюсь любви,
Боюсь лишь жизни без тебя.
Бок о бок до бесконечности,
Ничего другого мне не нужно.
Не боюсь любви, о-о
Не боюсь любви, о-о-о-о
Не боюсь любви, эй
Не боюсь любви.