Lyrics and translation Beatrice Egli - Alperose

Alperose

Blüemlisalp ire Summernacht
Nachdäm i ha e Bärgtour gmacht,
Da ha' sie troffe vor dr Hütte us
Sie het Wasser gholt für ne Bluemeschtruus.
Uf em Bänkli vor em lääre Stall
Seit sie zu mir: "Es isch kei Zuefall, –
I glaube, mir sy nume einisch hie..."
Als wär's e Film vergisse i's nie:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Sy zämezoge am glyche Ort,
Wo dr Herbscht isch cho, da isch sie wieder furt.
Furt isch furt u gly het's gschneit.
Liebi chunnt u Liebi geit.
Das isch jetz scho es WyIi här
Hätt mängisch wölle, dass es nid eso wär
Und immer wenn i die Bärge gseh
Isch es wieder um mi gscheh:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn.

Альпийская роза

Блюмлизальп летней ночью,
После того, как я совершила поход в горы,
Там я встретила его у хижины,
Он набирал воду для букета цветов.
На скамейке перед пустым хлевом
Он сказал мне: "Это не случайность, –
Я думаю, мы здесь лишь однажды..."
Как будто фильм, я никогда не забуду:

Альпийские розы приходят мне на ум,
Альпийские розы, это были они тогда,
Альпийские розы, это точно были они,
Что лежали рядом с нами в сене!

Мы были вместе в одном месте,
Когда пришла осень, он снова ушел.
Ушел, значит ушел, и вскоре пошел снег.
Любовь приходит и любовь уходит.
Прошло уже много лет,
Иногда мне хотелось, чтобы было не так.
И всякий раз, когда я вижу эти горы,
Это снова происходит со мной:

Альпийские розы приходят мне на ум,
Альпийские розы, это были они тогда,
Альпийские розы, это точно были они,
Что лежали рядом с нами в сене!

Альпийские розы приходят мне на ум,
Альпийские розы, это были они тогда,
Альпийские розы, это точно были они,
Что лежали рядом с нами в сене!

Альпийские розы приходят мне на ум,
Альпийские розы, это были они тогда.