Lyrics and translation Beatrice Egli - Verliebt, verlobt, verflixt nochmal

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal

Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na

Es kommt vor an manchen Tagen
Dass ich Antwort such auf Fragen
Was wird mir der Morgen neues bringen?

Wie geht′s mit uns beiden weiter?
Bleibst du immer mein Begleiter?
Wann wirst du die Frage endlich stellen?

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so, aha, ich hab die Wahl, na klar
Will immer das, was ich nicht hab
Verliebt, verlobt, naja, verflixte Freiheit, ja

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Verliebt, verlobt, na klar, so oder so, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Ja, nein, verflixt nochmal

Was soll ich denn wem noch glauben
Tränen sind in meinen Augen
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?

Du gibst mir den Halt für's Leben
Ich kann dir nicht alles geben
Dabei will ich doch nur glücklich sein

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so, aha, ich hab die Wahl, na klar
Will immer das, was ich nicht hab
Verliebt, verlobt, naja, verflixte Freiheit, ja

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Verliebt, verlobt, na klar, so oder so, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Ja, nein, verflixt nochmal

Aufs Bauchgefühl
Lass ich mich ein
Um dir ganz nah zu sein

Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Verflixt nochmal

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so, aha, ich hab die Wahl, na klar
Will immer das, was ich nicht hab
Verliebt, verlobt, naja, verflixte Freiheit, ja

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Verliebt, verlobt, na klar, so oder so, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Verliebt, verlobt, na klar
Ja, nein, verflixt nochmal

Amoureuse, fiancée, fichu encore une fois

Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na

Il arrive certains jours
Que je cherche des réponses à des questions
Que me réserve le matin ?

Comment nos deux vies vont-elles se poursuivre ?
Resteras-tu toujours mon compagnon ?
Quand vas-tu enfin me poser la question ?

Amoureuse, fiancée, fichu encore une fois
Quoi qu’il arrive, aha, j’ai le choix, bien sûr
Je veux toujours ce que je n’ai pas
Amoureuse, fiancée, eh bien, une liberté maudite, oui

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Amoureuse, fiancée, bien sûr, quoi qu’il arrive, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Oui, non, fichu encore une fois

À qui devrais-je encore faire confiance ?
Des larmes coulent sur mes joues
Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance ?

Tu me donnes le soutien pour la vie
Je ne peux pas tout te donner
Mais je veux juste être heureuse

Amoureuse, fiancée, fichu encore une fois
Quoi qu’il arrive, aha, j’ai le choix, bien sûr
Je veux toujours ce que je n’ai pas
Amoureuse, fiancée, eh bien, une liberté maudite, oui

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Amoureuse, fiancée, bien sûr, quoi qu’il arrive, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Oui, non, fichu encore une fois

J’y crois
Je me laisse aller
Pour être près de toi

Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Hey, na, na, ne, na
Fichu encore une fois

Amoureuse, fiancée, fichu encore une fois
Quoi qu’il arrive, aha, j’ai le choix, bien sûr
Je veux toujours ce que je n’ai pas
Amoureuse, fiancée, eh bien, une liberté maudite, oui

Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Amoureuse, fiancée, bien sûr, quoi qu’il arrive, aha
Hey, na, na, ne, na, hey, na, na, ne, na
Amoureuse, fiancée, bien sûr
Oui, non, fichu encore une fois