Lyrics and translation Beatrice Egli - Verdammt ich will leben

Verdammt ich will leben

Bin gut drauf, strahl vor Glueck, sehne mich nach Dir zurueck
Tausend Volt in meinem Blut, wie brennend heisse Glut.
Noch gestern haett ich nie gedacht, das mein Herz heut wieder lacht
So verrueckt und abgefahrn, was hast Du nur getan?
Verdammt ich will leben, heute und hier
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
Du knallst in mein Leben, einfach nur so
Ganz grosses Kino, die ganz grosse Show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
Verdammt ich will geben, heute und hier
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
Ich schweb wie auf Woken, ich hab mich verknallt.
Fang mich auf, fang mich ein, lass mich in Dein Herz hinein
Traueme werden Wirklichkeit, ich flieg durch Raum und Zeit
Du ziehst mich an mit Deinem Blick und es gibt kein Zurueck
Mein Herz faehrt heute Achterbahn, was hast Du nur getan?
Verdammt ich will leben, heute und hier
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
Du knallst in mein Leben, einfach nur so
Ganz grosses Kino, die ganz grosse Show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
Verdammt ich will geben, heute und hier
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
Ich schweb wie auf Woken, ich hab mich verknallt.
Verdammt ich will leben
Verdammt ich will geben
Du knallst in mein Leben, einfach nur so
Verdammt ich will leben, heute und hier
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
Du knallst in mein Leben, einfach nur so
Ganz grosses Kino, die ganz grosse Show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
Verdammt ich will geben, heute und hier
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
Ich schweb wie auf Woken, ich hab mich verknallt.
Verdammt ich will leben

Diable, je veux vivre

Je suis de bonne humeur, rayonnante de bonheur, je te désire tant.
Mille volts dans mon sang, comme une braise brûlante.
Hier encore, je n'aurais jamais pensé que mon cœur rirait à nouveau aujourd'hui.
Si fou et excitant, qu'as-tu donc fait ?
Diable, je veux vivre, aujourd'hui et ici.
Diable, je veux te donner et toujours seulement à toi.
Tu entres dans ma vie, juste comme ça.
Un grand cinéma, le grand spectacle.
Diable, je veux vivre, je veux ton amour.
Diable, je veux te donner, aujourd'hui et ici.
Quand tu me regardes comme ça, je perds pied.
Je flotte comme sur des nuages, je suis amoureuse.
Attrape-moi, retiens-moi, laisse-moi entrer dans ton cœur.
Les rêves deviennent réalité, je vole à travers le temps et l'espace.
Tu m'attires avec ton regard, et il n'y a pas de retour en arrière.
Mon cœur fait des montagnes russes aujourd'hui, qu'as-tu donc fait ?
Diable, je veux vivre, aujourd'hui et ici.
Diable, je veux te donner et toujours seulement à toi.
Tu entres dans ma vie, juste comme ça.
Un grand cinéma, le grand spectacle.
Diable, je veux vivre, je veux ton amour.
Diable, je veux te donner, aujourd'hui et ici.
Quand tu me regardes comme ça, je perds pied.
Je flotte comme sur des nuages, je suis amoureuse.
Diable, je veux vivre.
Diable, je veux te donner.
Tu entres dans ma vie, juste comme ça.
Diable, je veux vivre, aujourd'hui et ici.
Diable, je veux te donner et toujours seulement à toi.
Tu entres dans ma vie, juste comme ça.
Un grand cinéma, le grand spectacle.
Diable, je veux vivre, je veux ton amour.
Diable, je veux te donner, aujourd'hui et ici.
Quand tu me regardes comme ça, je perds pied.
Je flotte comme sur des nuages, je suis amoureuse.
Diable, je veux vivre.