Lyrics and translation Beatrice Egli - Wenn du dich traust

Wenn du dich traust

Seit ich dich kenne
Spielt mein Magen verrückt
Ich hab das Gefühl
Heute da fällt das Glück
Oh oh oh oh
Mir in meine Arme
Da ist so ein Knistern
Und es hört nicht auf
Dieser Tag an einen wunderbaren Lauf
Oh oh oh oh
Wirst du es erahnen
Alles was ich mir
Heu′t von dir wünsche
Ist volles Risiko
Und was dann passiert
Das weißt du sowieso
Wenn du dich traust
Dann trau ich mich
Ich hab da so ein Gefühl im Bauch
Ein Schmetterlingskomando
Sag spürst du dieses Kribbeln auch
Wenn du dich traust
Dann trau ich mich auch
Ich weiß du bist alles was ich brauch
Mein Herz klopft ohne Pause
In deine Liebe eingetaucht
Wenn du dich traust
Trau ich mich auch
Mein Verstand hat Urlaub
Stehst du neben mir
Alle zwei Sekunden schau ich hin zu dir
Oh oh oh oh
Ich kann es nicht lassen
Ich will nicht mehr warten
Weil ich sicher bin
Alles Glück der Erde wäre für uns drin
Oh oh oh oh
Wirst du es verpassen
Wir steh'n vor dem Sprung in neue Welten
Doch mit ein bisschen Mut
Wird ein Märchen wahr
Und Märchen enden gut
Wenn du dich traust
Dann trau ich mich auch
Ich hab da so ein Gefühl im Bauch
Ein Schmetterlingskomando
Sag spürst du dieses Kribbeln auch
Wenn du dich traust
Dann trau ich mich auch
Ich weiß du bist alles was ich brauch
Mein Herz klopft ohne Pause
In deine Liebe eingetaucht
Wenn du dich traust
Trau ich mich auch

Si tu prends le risque

Depuis que je te connais
Mon estomac est en vrac
J'ai le sentiment
Qu'aujourd'hui, c'est la chance
Oh oh oh oh
Dans mes bras
Il y a comme un pétillement
Et ça ne s'arrête pas
Cette journée va être merveilleuse
Oh oh oh oh
Vas-tu le ressentir
Tout ce que je
Te souhaite aujourd'hui
C'est de prendre tous les risques
Et ce qui se passera ensuite
Tu le sais déjà
Si tu prends le risque
Alors moi aussi
J'ai comme un pressentiment
Un commandement de papillons
Dis-moi si tu ressens aussi ces chatouillements
Si tu prends le risque
Alors moi aussi
Je sais que tu es tout ce dont j'ai besoin
Mon cœur bat sans s'arrêter
Plongé dans ton amour
Si tu prends le risque
Moi aussi
Ma raison a pris des vacances
Tu es à côté de moi
Toutes les deux secondes, je te regarde
Oh oh oh oh
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne veux plus attendre
Parce que j'en suis sûr
Tout le bonheur du monde serait pour nous
Oh oh oh oh
Vas-tu le manquer
Nous sommes sur le point de sauter dans un nouveau monde
Mais avec un peu de courage
Un conte de fées peut devenir réalité
Et les contes de fées se terminent bien
Si tu prends le risque
Alors moi aussi
J'ai comme un pressentiment
Un commandement de papillons
Dis-moi si tu ressens aussi ces chatouillements
Si tu prends le risque
Alors moi aussi
Je sais que tu es tout ce dont j'ai besoin
Mon cœur bat sans s'arrêter
Plongé dans ton amour
Si tu prends le risque
Moi aussi