Lyrics and translation Beatrice Eli - It's Over

It's Over

Bang my head into the bars
I′m my own prison guard
And when I think there's no escape
I find a tunnel out this place
Once I′m free like a bird
It's over
Once my back no longer hurts
It's over
Once I′m resting in the dirt
It′s over
So today I'll make it work
Let the tears stream down my face
Once again I lost a race
And I don′t care for second place
Next time I'll bring my ace of spades
Once I′m free like a bird
It's over
Once my back no longer hurts
It′s over
Once I'm resting in the dirt
It's over
So today I′ll make it work
Once I′m free like a bird
It's over
Once my back no longer hurts
It′s over
Once I'm resting in the dirt
It′s over
So today I'll make it work

C'est fini

Je me cogne la tête contre les barreaux
Je suis mon propre gardien de prison
Et quand je pense qu'il n'y a pas d'échappatoire
Je trouve un tunnel pour sortir de cet endroit
Une fois que je suis libre comme un oiseau
C'est fini
Une fois que mon dos ne me fait plus mal
C'est fini
Une fois que je repose dans la terre
C'est fini
Alors aujourd'hui, je vais faire en sorte que ça marche
Laisse les larmes couler sur mon visage
J'ai encore perdu une course
Et je ne me soucie pas de la deuxième place
La prochaine fois, j'apporterai mon as de pique
Une fois que je suis libre comme un oiseau
C'est fini
Une fois que mon dos ne me fait plus mal
C'est fini
Une fois que je repose dans la terre
C'est fini
Alors aujourd'hui, je vais faire en sorte que ça marche
Une fois que je suis libre comme un oiseau
C'est fini
Une fois que mon dos ne me fait plus mal
C'est fini
Une fois que je repose dans la terre
C'est fini
Alors aujourd'hui, je vais faire en sorte que ça marche