Dolor de mi Dolor - Beatriz Adriana translation in German

Dolor de mi Dolor

Trrrrrrrrraja ora pueees

Sobre las olas del mar
Me senté a cantar mis penas
Quise volar y volar
Pensé alcanzar las estrellas
Quería hasta el cielo llegar
Y olvidar así mis penas.

Hay penas que son de amores
Hay amores que son penas
Tan fuertes que el corazón
No rompe pues son cadenas
Cadenas que llevo yo
Como el mar lleva la arena.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

--- ora pueees ---

Lejos muy lejos me fuí en mi triste y fiel barquilla
Quise llegar hasta el fin llenarme de lejanía
Que no quedara de mí, ni una sola queja mía.

Quise por ultima ves regresar a aquella orilla
Ahí donde yo gravé dos hombes en la arenita
Ahí donde yo dejé pedacitos de mi vida.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

Schmerz meines Schmerzes

Trrrrrrrrraja, na los!

Über den Wellen des Meeres
Setzte ich mich hin, um meine Sorgen zu besingen
Ich wollte fliegen und fliegen
Dachte, die Sterne zu erreichen
Ich wollte bis zum Himmel gelangen
Und so meine Sorgen vergessen.

Es gibt Sorgen, die von der Liebe kommen
Es gibt Lieben, die Sorgen sind
So stark, dass das Herz
Nicht bricht, denn sie sind Ketten
Ketten, die ich trage
Wie das Meer den Sand trägt.

Oh! Liebe, Schmerz meines Schmerzes
Schmerz, wie du mich verletzt hast
Oh! Dorn der Liebe
Der du dich in mich hineingebohrt hast.

--- Na los! ---

Weit, sehr weit fuhr ich fort in meinem traurigen und treuen kleinen Boot
Ich wollte bis zum Ende gelangen, mich mit Ferne füllen
Dass von mir nicht bliebe, nicht eine einzige meiner Klagen.

Ich wollte ein letztes Mal zu jenem Ufer zurückkehren
Dort, wo ich zwei Namen in den Sand eingravierte
Dort, wo ich Stückchen meines Lebens ließ.

Oh! Liebe, Schmerz meines Schmerzes
Schmerz, wie du mich verletzt hast
Oh! Dorn der Liebe
Der du dich in mich hineingebohrt hast.