Lyrics and translation Beatriz Adriana - Dolor de mi Dolor

Dolor de mi Dolor

Trrrrrrrrraja ora pueees

Sobre las olas del mar
Me senté a cantar mis penas
Quise volar y volar
Pensé alcanzar las estrellas
Quería hasta el cielo llegar
Y olvidar así mis penas.

Hay penas que son de amores
Hay amores que son penas
Tan fuertes que el corazón
No rompe pues son cadenas
Cadenas que llevo yo
Como el mar lleva la arena.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

--- ora pueees ---

Lejos muy lejos me fuí en mi triste y fiel barquilla
Quise llegar hasta el fin llenarme de lejanía
Que no quedara de mí, ni una sola queja mía.

Quise por ultima ves regresar a aquella orilla
Ahí donde yo gravé dos hombes en la arenita
Ahí donde yo dejé pedacitos de mi vida.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

Douleur de ma Douleur

Trrrrrrrrraja ora pueees

Sur les vagues de la mer
Je me suis assise pour chanter mes peines
J'ai voulu voler et voler
J'ai pensé atteindre les étoiles
Je voulais même atteindre le ciel
Et oublier ainsi mes peines.

Il y a des peines qui sont d'amours
Il y a des amours qui sont des peines
Si fortes que le cœur
Ne se brise pas car ce sont des chaînes
Des chaînes que je porte
Comme la mer porte le sable.

Ah ! amour, douleur de ma douleur
Douleur comme tu m'as blessé
Ah ! épine de l'amour
Qui t'es fichée en moi.

--- ora pueees ---

Loin, très loin, je suis partie dans ma triste et fidèle barque
J'ai voulu aller jusqu'au bout, me remplir de solitude
Qu'il ne reste de moi, aucune plainte.

J'ai voulu une dernière fois revenir sur cette rive
Là où j'ai gravé deux noms dans le sable
Là où j'ai laissé des morceaux de ma vie.

Ah ! amour, douleur de ma douleur
Douleur comme tu m'as blessé
Ah ! épine de l'amour
Qui t'es fichée en moi.