El Cofresito - Beatriz Adriana translation in German

El Cofresito

Pajarillo, pajarillo vuela y deja ya tu nido
Aunque vayas por el viento cruza airoso el ancho mar.
Lleva y toma un cofrecito, toma y lleva un cofrecito
Al amor que ayer fue mío y hoy no sé de quien será.

Mi cariño, mis anhelos, mi pasión, mis sentimientos
Mis mejores pensamientos en el cofrecito van
Se los llevas a quien quiero, pajarillo vé ligero
Esperando aquí me quedo sin saber si volverás.

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor.
Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazon.

Cruzarás por muchos mares, unos quietos y tranquilos
Y otros mares asustados por furioso vendavál.
Sentirás la lejanía, el cansáncio y el agonía
Pero vuela pajarillo y no te canses de volar.
Si una noche tempestuosa abrigado te encontraras
Y el amor que tu buscabas no lo puedes ver jamás
Vuelve pronto pajarillo y en el mar de los olvidos
Tira al fin el cofrecito y si se pierde, que mas das?

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador...

Pajarillo, pajarillo.

Das Kästchen

Vöglein, Vöglein, flieg und verlasse nun dein Nest
Auch wenn du durch den Wind fliegst, überquere stolz das weite Meer.
Nimm und bring ein Kästchen, nimm und bring ein Kästchen
Zu der Liebe, die gestern mein war und von der ich heute nicht weiß, wem sie gehören wird.

Meine Zuneigung, meine Sehnsüchte, meine Leidenschaft, meine Gefühle
Meine besten Gedanken gehen in dem Kästchen mit
Bring sie dem, den ich liebe, Vöglein, flieg schnell
Wartend bleibe ich hier, ohne zu wissen, ob du zurückkehren wirst.

Vöglein, Vöglein, fliegendes Vöglein
In einem goldenen Kästchen geht mein Leben und geht meine Liebe.
Vöglein, Vöglein, fliegendes Vöglein
In einem goldenen Kästchen nimmst du mein Herz mit dir.

Du wirst viele Meere überqueren, manche ruhig und still
Und andere Meere, erschreckt von wütendem Sturmwind.
Du wirst die Ferne spüren, die Müdigkeit und die Qual
Aber flieg, Vöglein, und werde nicht müde zu fliegen.
Wenn du dich in einer stürmischen Nacht geschützt wiederfindest
Und die Liebe, die du suchtest, niemals sehen kannst
Kehr schnell zurück, Vöglein, und im Meer des Vergessens
Wirf endlich das Kästchen hinein, und wenn es verloren geht, was macht das schon?

Vöglein, Vöglein, fliegendes Vöglein...

Vöglein, Vöglein.