Lyrics and translation Beatriz Adriana - El Cofresito

El Cofresito

Pajarillo, pajarillo vuela y deja ya tu nido
Aunque vayas por el viento cruza airoso el ancho mar.
Lleva y toma un cofrecito, toma y lleva un cofrecito
Al amor que ayer fue mío y hoy no sé de quien será.

Mi cariño, mis anhelos, mi pasión, mis sentimientos
Mis mejores pensamientos en el cofrecito van
Se los llevas a quien quiero, pajarillo vé ligero
Esperando aquí me quedo sin saber si volverás.

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor.
Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazon.

Cruzarás por muchos mares, unos quietos y tranquilos
Y otros mares asustados por furioso vendavál.
Sentirás la lejanía, el cansáncio y el agonía
Pero vuela pajarillo y no te canses de volar.
Si una noche tempestuosa abrigado te encontraras
Y el amor que tu buscabas no lo puedes ver jamás
Vuelve pronto pajarillo y en el mar de los olvidos
Tira al fin el cofrecito y si se pierde, que mas das?

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador...

Pajarillo, pajarillo.

Le Petit Coffre

Petit oiseau, petit oiseau, vole et quitte ton nid
Même si tu traverses le vent, traverse fièrement la vaste mer.
Prends et emmène un petit coffre, prends et emmène un petit coffre
Pour l'amour qui était mien hier et dont je ne sais pas à qui il sera aujourd'hui.

Mon affection, mes aspirations, ma passion, mes sentiments
Mes meilleures pensées vont dans le petit coffre
Tu les emmènes à celui que j'aime, petit oiseau, va vite
J'attends ici, ne sachant pas si tu reviendras.

Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau volant
Dans un petit coffre d'or s'en vont ma vie et mon amour.
Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau volant
Dans un petit coffre d'or, tu emportes mon cœur.

Tu traverseras de nombreuses mers, certaines calmes et paisibles
Et d'autres mers effrayées par une violente tempête.
Tu sentiras la distance, la fatigue et l'agonie
Mais vole, petit oiseau, et ne te lasse pas de voler.
Si tu te trouves un soir orageux, à l'abri
Et que l'amour que tu cherches, tu ne peux pas le voir jamais
Reviens vite, petit oiseau, et dans la mer des oublis
Jette enfin le petit coffre, et s'il se perd, qu'importe?

Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau volant...

Petit oiseau, petit oiseau.