Lyrics and translation Beatriz Adriana - El cofrecito

El cofrecito

Pajarillo, pajarillo, vuela y deja ya tu nido
Aunque vayas contra el viento, cruza airoso el ancho mar
Lleva y toma un cofrecito, toma y lleva un cofrecito
Al amor que ayer fue mío y hoy no sé de quién será

Mi cariño, mis anhelos, mi pasión, mis sentimientos
Mis mejores pensamientos en el cofrecito van
Se los llevas a quien quiero, pajarillo ve ligero
Yo esperando aquí me quedo, sin saber si volverás

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor
Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazón

Cruzarás por muchos mares, unos quietos y tranquilos
Y otros mares asustados por furioso vendaval
Sentirás la lejanía, el cansancio y la agonía
Pero vuela, pajarito, y no te canses de volar

Si una noche tempestuosa abrigado te encontraras
Y el amor que tú buscabas no lo puedes ver jamás
Vuelve pronto, pajarillo, y en el mar de los olvidos
Tira al fin el cofrecito y si se pierde, ¿qué más da?

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor
Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazón

Pajarillo, pajarillo

Шкатулка

Птичка моя, птичка моя, улетай из гнезда,
Даже против ветра, пересеки широкое море.
Возьми и доставь шкатулку, прими и отнеси шкатулку
Той любви, которая была моей вчера, но сегодня неизвестно, чья она.

Мою любовь, мои желания, мою страсть, мои чувства
Мои лучшие мысли я вложил в шкатулку.
Отнеси их тому, кого я люблю, птичка, лети быстрее
Я буду ждать здесь, не зная, вернешься ли ты.

Птичка, птичка, птичка-летунья,
В шкатулке из золота уносится моя жизнь и моя любовь.
Птичка, птичка, птичка-летунья,
В шкатулке из золота ты уносишь мое сердце.

Ты пролетишь через многие моря, некоторые спокойные и безмятежные
А другие моря перепугаются яростного шквала.
Ты почувствуешь даль, усталость и агонию
Но лети, птичка, и не уставай летать.

Если в одну бурную ночь ты найдешь себе убежище
И любовь, которую ты искал, ты больше не увидишь,
Возвращайся скорее, птичка, и в море забвения
Выбрось наконец шкатулку, а если она потеряется, что с того?

Птичка, птичка, птичка-летунья,
В шкатулке из золота уносится моя жизнь и моя любовь.
Птичка, птичка, птичка-летунья,
В шкатулке из золота ты уносишь мое сердце.

Птичка, птичка.