La Pintada - Beatriz Adriana translation in German

La Pintada

Veloz cruzaba la sierra
Era mujer de a caballo
Tenia metida en sus venas
Sangre de valientes
Sangre de valientes y corazon malo
Su cuerpo tenia tal gracia
Que de todas las regiones
No habia quien se le igualara y hasta se mataban
Y hasta se mataban
Por ella los hombres
Facundo no era del pueblo
Venia de alla de ensenada
Pero llevaba en la mente
Casarse con la pintada
Haci le decian a Rosa
De meritito Tijuana
Facundo sabia la historia
De la famosa pintada
Pero tenia que vengarse
De lo que le hiso a su padre
Aquella tarde nublada
Toda la gente del pueblo
Estaba muy asombrada
Que Facundo y la Pintada
Vestida de blanco
Vestida de blanco
A la iglecia llegaba
Despues se fueron al rancho
Al rancho de la funcion
La entrega fue verdadera
Aquella noche de amor
Pero rondaba la muerte
Antes que saliera el sol
Facundo de tres balazos
La mato como a un cobarde
Despues le dijo a Rosita
Ya esta vengado mi padre
Que tu a traicion lo mataste
Haci es la ley de la sangre
Nadie supo de Facundo
Pero por ay se a sabido
Que por amor a Rosita
El una noche de copas
En el pecho se dio un tiro

Die Gezeichnete

Schnell durchquerte sie die Berge
Sie war eine Frau zu Pferd
Sie hatte in ihren Adern
Blut von Tapferen
Blut von Tapferen und ein böses Herz
Ihr Körper hatte solche Anmut
Dass aus allen Regionen
Es niemanden gab, der ihr gleichkam, und sie brachten sich sogar um
Und sie brachten sich sogar um
Ihretwegen die Männer
Facundo war nicht aus dem Dorf
Er kam von dort drüben, aus Ensenada
Aber er hatte im Sinn
Die Gezeichnete zu heiraten
So nannten sie Rosa
Direkt aus Tijuana
Facundo kannte die Geschichte
Der berühmten Gezeichneten
Aber er musste sich rächen
Für das, was sie seinem Vater angetan hatte
An jenem bewölkten Nachmittag
Alle Leute aus dem Dorf
Waren sehr erstaunt
Dass Facundo und die Gezeichnete
In Weiß gekleidet
In Weiß gekleidet
Zur Kirche kamen
Danach gingen sie zur Ranch
Zur Ranch, wo gefeiert wurde
Die Hingabe war echt
In jener Nacht der Liebe
Aber der Tod schlich umher
Bevor die Sonne aufging
Facundo, mit drei Schüssen
Erschoss sie feige
Danach sagte er zu Rosita
Nun ist mein Vater gerächt
Den du heimtückisch getötet hast
So ist das Gesetz des Blutes
Niemand wusste, was aus Facundo wurde
Aber man hat da erfahren
Dass er aus Liebe zu Rosita
Er, in einer Nacht des Trinkens,
Sich einen Schuss in die Brust gab