Lyrics and translation Beatriz Adriana - La Pintada

La Pintada

Veloz cruzaba la sierra
Era mujer de a caballo
Tenia metida en sus venas
Sangre de valientes
Sangre de valientes y corazon malo
Su cuerpo tenia tal gracia
Que de todas las regiones
No habia quien se le igualara y hasta se mataban
Y hasta se mataban
Por ella los hombres
Facundo no era del pueblo
Venia de alla de ensenada
Pero llevaba en la mente
Casarse con la pintada
Haci le decian a Rosa
De meritito Tijuana
Facundo sabia la historia
De la famosa pintada
Pero tenia que vengarse
De lo que le hiso a su padre
Aquella tarde nublada
Toda la gente del pueblo
Estaba muy asombrada
Que Facundo y la Pintada
Vestida de blanco
Vestida de blanco
A la iglecia llegaba
Despues se fueron al rancho
Al rancho de la funcion
La entrega fue verdadera
Aquella noche de amor
Pero rondaba la muerte
Antes que saliera el sol
Facundo de tres balazos
La mato como a un cobarde
Despues le dijo a Rosita
Ya esta vengado mi padre
Que tu a traicion lo mataste
Haci es la ley de la sangre
Nadie supo de Facundo
Pero por ay se a sabido
Que por amor a Rosita
El una noche de copas
En el pecho se dio un tiro

La Pintada

Je traversais la sierra à toute allure
J'étais une femme à cheval
J'avais dans mes veines
Le sang des courageux
Le sang des courageux et un cœur cruel
Mon corps avait tant de grâce
Que de toutes les régions
Personne ne pouvait me égaler, et les hommes se tuaient
Et les hommes se tuaient
Pour moi
Facundo n'était pas du village
Il venait d'Ensenada
Mais il avait dans l'esprit
Se marier avec La Pintada
C'est ainsi qu'on appelait Rosa
De Tijuana, mon cher
Facundo connaissait l'histoire
De la célèbre La Pintada
Mais il devait se venger
De ce qu'elle avait fait à son père
Ce jour-là, nuageux
Tous les gens du village
Étaient très étonnés
Que Facundo et La Pintada
Vêtue de blanc
Vêtue de blanc
Arrivent à l'église
Puis ils sont allés au ranch
Au ranch de la fête
La remise fut sincère
Ce soir-là d'amour
Mais la mort rôdait
Avant le lever du soleil
Facundo, de trois coups de feu
L'a tuée comme un lâche
Puis il a dit à Rosita
Mon père est vengé
Tu l'as tué par traîtrise
Telle est la loi du sang
Personne n'a entendu parler de Facundo
Mais on a appris
Que par amour pour Rosita
Une nuit de beuverie
Il s'est tiré une balle dans la poitrine