La basurita - Beatriz Adriana translation in German

La basurita

Soy del mar espuma
Soy triste lamento
Yo soy basurita
Soy basurita que arrastra el viento

Cuando vine al mundo
Yo nací llorando
Y ay, Dios, desde entonces
Sigo llorando, sigo llorando

Soy como el ave que va volando
Que va volando
Por un desierto, por un desierto
Buscando oriente
Encontré el ocaso, encontré el ocaso
Buscando dicha buscando dicha
Encontré el dolor

Yo nunca he tenido
Quien de mí se apiade
Soy una plumita, soy basurita
Que lleva el aire

Ay, cuanta amargura
Siento al acordarme
Cuando yo era niña
Faltó hasta el agua pa' bautizarme

Soy como el ave que va volando
Que va volando
Por un desierto, por un desierto
Buscando oriente
Encontré el ocaso, encontré el ocaso
Buscando dicha, buscando dicha
Encontré el dolor

Das Stäubchen

Ich bin Schaum des Meeres
Ich bin traurige Klage
Ich bin ein Stäubchen
Bin ein Stäubchen, das der Wind verweht

Als ich zur Welt kam
Wurde ich weinend geboren
Und ach, Gott, seitdem
Weine ich weiter, weine ich weiter

Ich bin wie der Vogel, der fliegt
Der fliegt
Durch eine Wüste, durch eine Wüste
Suchend den Sonnenaufgang
Fand ich den Sonnenuntergang, fand ich den Sonnenuntergang
Suchend das Glück, suchend das Glück
Fand ich den Schmerz

Ich habe niemals gehabt
Jemanden, der sich meiner erbarmt
Ich bin eine kleine Feder, bin ein Stäubchen
Das die Luft trägt

Ach, wie viel Bitterkeit
Fühle ich bei der Erinnerung
Als ich ein Kind war
Fehlte selbst das Wasser, um mich zu taufen

Ich bin wie der Vogel, der fliegt
Der fliegt
Durch eine Wüste, durch eine Wüste
Suchend den Sonnenaufgang
Fand ich den Sonnenuntergang, fand ich den Sonnenuntergang
Suchend das Glück, suchend das Glück
Fand ich den Schmerz