Quien Sino Yo - Beatriz Adriana translation in German

Quien Sino Yo

Quien si no yo...?
Ha llenado tu cuerpo de amor?
Ha encendido en tus ojos la luz?
Ha llorado a la par... tu dolor?
Dímelo tu... que has tenido todo mi calor...?
Que has sembrado en mi vientre tu flor?
Que haz llorado conmigo de amor?
Quien si no yo... te ha ofrecido, destino y verdad,?
Te ha mimado como lo hice yo?
Te ha sentido vibrante de amor?
No se por qué el destino nos llama a los dos,
Nos apura y nos dice que ya
Ha llegado el momento final...
Dímelo tu que has tenido todo mi calor...
Que has sembrado en mi vientre tu flor,
Que has llorado conmigo de amor.
Piénsalo bien no te vayas así nada más
Si te marchas ya no volveré a aceptarte a mi lado jamás
¿Quien si no yo?.

Espacio musical

Quien si no yo... te ha ofrecido, destino y verdad?
Te ha mimado como lo hice yo?
Te ha sentido vibrante de amor?
No se porque, el destino nos llama a los dos,
Nos apura y nos dice que ya
Ha llegado el momento final... dímelo tu
Que has tenido todo mi calor...
Que haz sembrado en mi vientre tu flor
Que has llorado conmigo de amor
Piénsalo bien no te vayas así nada mas
Si te marchas ya no volveré a aceptarte a mi lado jamás
¿Quien si no yo?.

Wer, wenn nicht ich?

Wer, wenn nicht ich...?
Hat deinen Körper mit Liebe erfüllt?
Hat in deinen Augen das Licht entzündet?
Hat gleichermaßen... deinen Schmerz beweint?
Sag es mir, du... der du all meine Wärme hattest...?
Der du in meinen Schoß deine Blume gesät hast?
Der du mit mir aus Liebe geweint hast?
Wer, wenn nicht ich... hat dir Schicksal und Wahrheit geboten?
Hat dich verhätschelt, so wie ich es tat?
Hat dich vor Liebe vibrierend gespürt?
Ich weiß nicht, warum das Schicksal uns beide ruft,
Es drängt uns und sagt uns, dass schon
Der letzte Moment gekommen ist...
Sag es mir, du, der du all meine Wärme hattest...
Der du in meinen Schoß deine Blume gesät hast,
Der du mit mir aus Liebe geweint hast.
Überleg es dir gut, geh nicht einfach so
Wenn du gehst, werde ich dich nie mehr an meiner Seite akzeptieren
Wer, wenn nicht ich?

Musikalisches Zwischenspiel

Wer, wenn nicht ich... hat dir Schicksal und Wahrheit geboten?
Hat dich verhätschelt, so wie ich es tat?
Hat dich vor Liebe vibrierend gespürt?
Ich weiß nicht warum, das Schicksal ruft uns beide,
Es drängt uns und sagt uns, dass schon
Der letzte Moment gekommen ist... sag es mir, du
Der du all meine Wärme hattest...
Der du in meinen Schoß deine Blume gesät hast
Der du mit mir aus Liebe geweint hast
Überleg es dir gut, geh nicht einfach so
Wenn du gehst, werde ich dich nie mehr an meiner Seite akzeptieren
Wer, wenn nicht ich?